Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 627

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yazidüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  4. 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Mughaffal berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Zwischen jedem zwei Adhan gibt es ein Gebet, zwischen jedem zwei Adhan gibt es ein Gebet.“ Und beim dritten Mal fügte er hinzu: „Für den, der möchte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein freiwilliges Gebet zwischen Adhan und Iqama ist empfohlen.

Begriffe erklärt
Zwei Gebetsrufe

Gemeint sind hier der Gebetsruf (Adhan) und die Ankündigung des Gebetsbeginns (Iqama).

Wer möchte

Dieser Zusatz macht deutlich, dass das Gebet empfohlen und nicht verpflichtend ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein freiwilliges Gebet zwischen Adhan und Iqama empfohlen ist. Die Worte „wer möchte“ zeigen, dass es keine Pflicht ist. Die Rechtsschulen behandeln die Ausgestaltung und die Anzahl der Gebetseinheiten anhand weiterer Überlieferungen zu diesem Thema.

Lehren für heute
  1. Nutze die Zeit zwischen Adhan und Iqama nach Wunsch für ein freiwilliges Gebet.
  2. Betrachte dieses Gebet als empfohlen, nicht als verpflichtend.
  3. Lass anderen, die sich gegen das Gebet entscheiden, Raum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.