Sahih al-Bukhari, Hadith 626
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالأُولَى مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ بَعْدَ أَنْ يَسْتَبِينَ الْفَجْرُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلإِقَامَةِ.
Abu al-Yaman berichtete uns: Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: 'Urwa ibn az-Zubayr berichtete mir, dass 'Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: Wenn der Muezzin nach dem ersten Ruf zum Morgengebet schwieg, stand der Gesandte Allahs ﷺ auf und verrichtete zwei leichte Rak'at vor dem Morgengebet, nachdem die Morgendämmerung deutlich erkennbar war. Danach legte er sich auf seine rechte Seite, bis der Muezzin zur Iqama kam.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete nach Anbruch der Morgendämmerung zwei kurze Rakʿa.
Zwei kurz verrichtete Gebetseinheiten; gemeint sind die empfohlenen Einheiten vor dem verpflichtenden Fajr-Gebet.
Der Ruf, der ankündigt, dass das verpflichtende Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die zwei freiwilligen Fajr-Rakʿa nach dem Anbruch der wahren Morgendämmerung und vor dem Pflichtgebet verrichtet werden. Der Prophet ﷺ betete sie kurz und legte sich anschließend auf seine rechte Seite. Die Rechtsschulen erkennen die große Bedeutung dieser Sunna an; über die genaue rechtliche Einordnung des Hinlegens und seine praktische Umsetzung bestehen unterschiedliche Auffassungen. Aishas Beschreibung bestätigt, dass das Hinlegen zur Praxis des Propheten ﷺ gehörte.
- Plane die zwei Sunnah-Rakʿa des Fajr nach Anbruch der Morgendämmerung und vor dem Pflichtgebet ein.
- Verrichte diese zwei Rakʿa kurz und sorgfältig, wie es der Prophet ﷺ tat.
- Richte dich nach dem Ruf zur Iqama und sei rechtzeitig zum Gemeinschaftsgebet bereit.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel hilft, die freiwilligen Gebete vor dem verpflichtenden Morgengebet in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #618 (Sahih)Die Überlieferung verdeutlicht den Zusammenhang zwischen dem Adhan und dem Beginn der Gebetszeit, einem wichtigen Teil der beschriebenen Reihenfolge.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.