Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6260

Überliefert von Abu Sufyan ibn Harb. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqātil Abū l-Hasan berichtete uns, ʿAbdallāh teilte uns mit, Yūnus teilte uns mit, von az-Zuhrī, der sagte: ʿUbaidallāh ibn ʿAbdallāh ibn ʿUtba hat mir berichtet, dass Ibn ʿAbbās ihm mitteilte, dass Abū Sufyān ibn Harb ihm berichtete, dass Heraklios nach ihm gesandt hatte, während er sich mit einer Gruppe von Quraischiten im Schām zum Handeln aufhielt. Sie kamen zu ihm und er erwähnte die gesamte Überlieferung. Dann sagte er:

„Daraufhin ließ er den Brief des Gesandten Allahs ﷺ holen und er wurde vorgelesen. Darin stand: ‚Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen. Von Muhammad, dem Diener Allahs und Seinem Gesandten, an Heraklios, den Herrscher der Römer. Friede sei mit dem, der der Rechtleitung folgt. Sodann…‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Brief an Heraklius zeigt, wie der Prophet ﷺ seine Botschaft klar und würdevoll vermittelte.

Hintergrund & Anlass

Heraklius ließ Abu Sufyan und eine Gruppe quraischitischer Händler zu sich kommen, als sie sich in asch-Scham aufhielten. Anschließend ließ er den Brief des Gesandten Allahs ﷺ vorlesen.

Begriffe erklärt
Heraklius

Der Herrscher des Byzantinischen Reiches, im Brief als Anführer der Römer bezeichnet.

asch-Scham

Die historische Bezeichnung für eine Region der Levante.

Wer der Rechtleitung folgt

Jemand, der Allahs Rechtleitung annimmt und danach handelt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass der Brief den Empfänger mit seinem bekannten Titel anredet und zugleich die Botschaft des Islam klar vermittelt. Die einleitenden Worte „Frieden sei mit dem, der der Rechtleitung folgt“ sind eine Einladung zur Rechtleitung und keine Bestätigung, dass Heraklius sie bereits angenommen hatte. Der Abschnitt zeigt, dass Da‘wa klare Worte mit angemessenen Umgangsformen verbindet.

Lehren für heute
  1. Vermittle eine wichtige Botschaft klar und respektvoll, ohne ihren Kern zu verschleiern.
  2. Sprich Menschen der Situation angemessen an und bleibe dabei deiner Botschaft treu.
  3. Nutze Einladungen zum Guten, um Rechtleitung anzubieten, nicht um andere zu erniedrigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.