Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6262

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id berichtete: Die Leute von Quraiza unterwarfen sich dem Urteil von Sa'd. Der Prophet ﷺ ließ ihn rufen und er kam. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ zu den Anwesenden:

„Erhebt euch für euren Herrn“ oder er sagte: „für den Besten unter euch.“ Er setzte sich neben den Propheten ﷺ und der Prophet ﷺ sagte zu ihm: „Diese Leute haben sich deinem Urteil unterworfen.“ Er sagte: „So urteile ich, dass ihre Kämpfer getötet und ihre Frauen und Kinder gefangen genommen werden sollen.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Du hast nach dem Urteil des Königs (Allahs) geurteilt.“ Abu Abdullah sagte: Einige meiner Gefährten erklärten mir über Abu al-Walid die Aussage von Abu Sa'id „deinem Urteil“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ehrte Saʿd und bestätigte sein Urteil in der Angelegenheit von Qurayza.

Hintergrund & Anlass

Der Stamm Qurayza akzeptierte das Urteil von Saʿd ibn Muʿadh. Der Prophet ﷺ ließ ihn holen, damit er sein Urteil fällte.

Begriffe erklärt
Qurayza

Ein jüdischer Stamm in Medina zur Zeit des Propheten ﷺ.

euer Anführer

Eine Anrede für Saʿd als angesehenen Anführer; sie bedeutet hier nicht, dass er göttlich ist.

der König

Allah, der König und höchste Herrscher.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, aufzustehen, um eine angesehene Person zu empfangen, solange daraus keine übertriebene Verehrung wird. Die Worte „euer Anführer“ bezeichnen Führung und Ehre, nicht Anbetung. Saʿds Urteil betraf einen konkreten Fall, in dem die Beteiligten seinem Schiedsspruch zugestimmt hatten; dieser Bericht ermächtigt weder Privatpersonen noch Einzelne in der heutigen Zeit, eigenständig Strafen zu verhängen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Strafen als Angelegenheit einer zuständigen Autorität und der Regeln islamischer Rechtsprechung.

Lehren für heute
  1. Erkenne die Verdienste und die Verantwortung eines Menschen an, ohne Respekt in die Verherrlichung einer Person umschlagen zu lassen.
  2. Lass schwerwiegende Streitigkeiten von zuständigen Richtern beurteilen und achte das geltende Gerichtsverfahren.
  3. Fälle Urteile mit Sorgfalt und stütze sie auf Zuständigkeit, Gerechtigkeit und die Umstände des Falls.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.