Sahih al-Bukhari, Hadith 6266
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
- 3Sein Vater, Shu'aybأَبِي
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا فَأَخَذَ بِيَدِهِ الْعَبَّاسُ فَقَالَ أَلاَ تَرَاهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ الثَّلاَثِ عَبْدُ الْعَصَا وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيُتَوَفَّى فِي وَجَعِهِ، وَإِنِّي لأَعْرِفُ فِي وُجُوهِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْمَوْتَ، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْأَلَهُ فِيمَنْ يَكُونُ الأَمْرُ فَإِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا أَمَرْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا. قَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَمْنَعُنَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ أَبَدًا، وَإِنِّي لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَدًا.
Isḥāq berichtete uns, Bishr ibn Shu‘ayb teilte uns mit, mein Vater erzählte mir von az-Zuhrī, der sagte: ‘Abdallāh ibn Ka‘b teilte mir mit, dass ‘Abdallāh ibn ‘Abbās ihm berichtete, dass ‘Alī – nämlich der Sohn von Abū Ṭālib – beim Propheten ﷺ herauskam. Und Aḥmad ibn Ṣāliḥ berichtete uns, ‘Anbasah berichtete uns, Yūnus berichtete uns von Ibn Shihāb, der sagte: ‘Abdallāh ibn Ka‘b ibn Mālik teilte mir mit, dass ‘Abdallāh ibn ‘Abbās ihm berichtete, dass ‘Alī ibn Abī Ṭālib – möge Allah mit ihm zufrieden sein – während der Krankheit, an der er verstarb, beim Propheten ﷺ herauskam. Die Leute fragten:
„O Abū Ḥasan, wie geht es dem Gesandten Allahs ﷺ heute Morgen?“ Er antwortete: „Es geht ihm heute Morgen besser, dank Allah.“ Da nahm al-‘Abbās seine Hand und sagte: „Siehst du es denn nicht? Bei Allah, innerhalb von drei Tagen wirst du unter der Herrschaft eines anderen stehen! Bei Allah, ich glaube, dass der Gesandte Allahs ﷺ an dieser Krankheit sterben wird, denn ich erkenne die Zeichen des Todes auf den Gesichtern der Nachkommen von ‘Abd al-Muṭṭalib. Lass uns also zum Gesandten Allahs ﷺ gehen und ihn fragen, wem die Führung zukommen wird; wenn sie uns gegeben wird, wissen wir Bescheid, und wenn sie jemand anderem gegeben wird, bitten wir ihn, uns zu empfehlen.“ ‘Alī sagte: „Bei Allah, wenn wir den Gesandten Allahs ﷺ um die Herrschaft bitten und er sie uns verweigert, werden die Menschen sie uns niemals geben. Außerdem werde ich den Gesandten Allahs ﷺ niemals darum bitten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
‘Alī weigert sich, den Propheten ﷺ um die Führungsstellung zu bitten.
Ein Ehrenname für ‘Alī ibn Abī Ṭālib.
Die Herrschaft und die Verantwortung, nach dem Tod des Propheten ﷺ Führung auszuüben.
Jemanden einer anderen Person vorschlagen oder um deren Unterstützung für jemanden bitten.
Gelehrte erörtern hier ‘Alīs Zurückhaltung, persönlich um die Führungsstellung zu bitten, und seine Sorge über die Folgen einer solchen Bitte. Die Überlieferung legt für sich genommen keine allgemeine Regel darüber fest, wer die Führung hätte übernehmen sollen; sie schildert die Worte von ‘Alī und al-‘Abbās in dieser Situation. Die vier Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige religiöse oder rechtliche Pflicht ab, ein Amt anzustreben oder abzulehnen.
- Strebe nicht allein aus Ehrgeiz nach einem Amt; wäge seine Verantwortung und Folgen ab.
- Besprich heikle Entscheidungen mit aufrichtigen Familienangehörigen und höre aufmerksam auf ihren Rat.
- Sei ehrlich über das, was du weißt, aber behandle eine Einschätzung nicht als Gewissheit.
Diese Sahih-Überlieferung steht im Zusammenhang mit den benachbarten Abschnitten in Sahih al-Bukhari und bietet zusätzlichen Kontext zu menschlichen Beziehungen und Verhalten.
Sahih al-Bukhari · #6267 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung folgt unmittelbar auf diesen Bericht und verbindet die Passage mit weiteren Aussagen des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.