Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6267

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ مِثْلَهُ ثَلاَثًا ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، بِهَذَا‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Qatada, von Anas, von Mu'adh. Anas sagte: Ich saß hinter dem Propheten ﷺ auf dem Reittier, und er sagte:

„O Mu'adh!“ Ich antwortete: „Labbayk wa Sa'dayk (Zu deinen Diensten und zu deinem Glück).“ Dann wiederholte er dies dreimal und sagte: „Weißt du, was das Recht Allahs auf Seine Diener ist? Dass sie Ihn allein anbeten und Ihm nichts beigesellen.“ Daraufhin ritt er eine Weile weiter und sagte: „O Mu'adh!“ Ich antwortete: „Labbayk wa Sa'dayk.“ Er sagte: „Weißt du, was das Recht der Diener auf Allah ist, wenn sie dies tun? Dass Er sie nicht bestraft.“ Hudba berichtete uns, Hammam berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Anas, von Mu'adh, mit demselben Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Recht ist, dass die Menschen Ihn allein anbeten; dafür gewährt Er ihnen Barmherzigkeit.

Begriffe erklärt
Labbaik wa sa'daik

Eine Antwort mit der Bedeutung: Ich bin bereit, zu gehorchen und dir zu dienen.

Allahs Recht gegenüber Seinen Dienern

Die Pflicht der Menschen, Allah allein anzubeten und Ihm keine Teilhaber beizugesellen.

Ihm nichts beizugesellen

Niemanden und nichts neben Allah anzubeten und niemand anderem einen Anteil an Seinen göttlichen Eigenschaften zuzuschreiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass Tauhid das Fundament der Anbetung ist und dass Schirk – Allah Teilhaber beizugesellen – damit unvereinbar ist. Die Verheißung, dass Allah solche Diener nicht bestrafen wird, weist auf Seine Barmherzigkeit hin und gilt denen, die Ihn aufrichtig allein anbeten; sie ist keine Erlaubnis, Sünden leichtfertig zu begehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Tauhid als Grundlage des Glaubens an, während die konkreten Regeln der Anbetung aus dem Koran und der zuverlässigen Sunna abgeleitet werden.

Lehren für heute
  1. Richte deine Anbetung ausschließlich an Allah und bitte Ihn um Hilfe, Schirk zu vermeiden.
  2. Wenn du etwas über den Glauben lernst, höre aufmerksam zu und frage nach, bis du die Bedeutung verstanden hast.
  3. Vertraue auf Allahs Barmherzigkeit, aber lass diese Hoffnung dich deinen Taten gegenüber nicht gleichgültig machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.