Sahih al-Bukhari, Hadith 628
Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ " ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Mu'alla ibn Asad berichtete uns und sagte: Wuhaib berichtete uns, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Malik ibn al-Huwairith: Ich kam mit einer Gruppe meines Volkes zum Propheten ﷺ und wir blieben zwanzig Nächte bei ihm. Er war barmherzig und freundlich. Als er unsere Sehnsucht nach unseren Familien sah, sagte er:
„Kehrt zurück und bleibt bei ihnen, lehrt sie und verrichtet das Gebet. Wenn die Zeit für das Gebet gekommen ist, soll einer von euch den Adhan rufen und der Älteste unter euch soll das Gebet leiten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies die jungen Männer an, ihre Familien zu unterrichten und gemeinsam zu beten.
Malik ibn al-Huwairith und eine Gruppe von Männern aus seinem Stamm hielten sich zwanzig Nächte beim Propheten ﷺ auf. Als er ihre Sehnsucht nach ihren Familien bemerkte, schickte er sie mit der Anweisung zurück, ihre Leute zu unterrichten und gemeinsam zu beten.
Der Gebetsruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Wissen an die Familie und die Gemeinschaft weitergegeben werden soll und dass ein Reisender nach seiner Rückkehr andere unterrichten kann. Die Anweisung, dass der Älteste vorangehen soll, ist eine Orientierung für den Fall, dass die Anwesenden hinsichtlich Wissen und Eignung gleichgestellt sind; auch Kenntnisse des Korans und der Gebetsregeln spielen bei der Wahl eines Imams eine Rolle. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Vorrangregeln anhand weiterer Überlieferungen und rechtlicher Grundsätze.
- Teile dein Wissen über den Glauben auf verständliche und freundliche Weise mit deiner Familie und Gemeinschaft.
- Vereinbart, wer den Adhan ruft und wer das Gebet leitet, damit das Gemeinschaftsgebet geordnet abläuft.
- Berücksichtigt bei der Wahl eines Imams dessen Wissen und Fähigkeit, das Gebet zu leiten, und nicht nur sein Alter.
Malik ibn al-Huwairith berichtet dort von zwei Männern, die zum Propheten ﷺ kamen und von ihm über den Gebetsruf und die Leitung des Gebets unterwiesen wurden.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, dass die Formulierungen des Adhan zweimal und jene der Iqamah einmal gesprochen werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.