Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6291

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ، فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah berichtete: Eines Tages verteilte der Prophet ﷺ etwas unter den Leuten, woraufhin ein Mann von den Ansar sagte:

„Dies ist eine Verteilung, bei der gewiss nicht das Angesicht Allahs beabsichtigt wurde.“ Ich sagte: „Bei Allah, ich werde zum Propheten ﷺ gehen und ihm dies mitteilen.“ Ich begab mich zu ihm, während er sich in einer Gruppe befand, und flüsterte es ihm heimlich ins Ohr. Da wurde er so zornig, dass sein Gesicht rot anlief, und er sprach: „Die Barmherzigkeit Allahs sei auf Moses; er wurde mit Schlimmerem als diesem verletzt, doch blieb er geduldig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ertrug verletzende Anschuldigungen mit Geduld und Würde.

Begriffe erklärt
die Ansar

Die Einwohner von Medina, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

das Angesicht Allahs

Eine Ausdrucksweise für das Streben nach Allahs Wohlgefallen und Lohn.

geduldig bleiben

Unrecht oder verletzende Worte ertragen, ohne ungerecht oder unbedacht zu reagieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ die Anschuldigung ernst nahm, weil sie seine Aufrichtigkeit infrage stellte. Sein Verweis auf Moses ﷺ lehrt, dass Gesandte schwere Beleidigungen ertragen konnten und Geduld angesichts von Kränkungen eine lobenswerte Haltung ist. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass man eine verletzende Äußerung dem zuständigen Verantwortlichen sorgfältig und diskret melden kann.

Lehren für heute
  1. Melde eine schwere Beleidigung diskret der zuständigen Person, statt sie öffentlich zu verbreiten.
  2. Begegne verletzenden Worten mit Selbstbeherrschung und lass nicht zu, dass Zorn zu Unrecht führt.
  3. Sei vorsichtig mit Anschuldigungen bezüglich der Aufrichtigkeit und der Absichten anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.