Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6292

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَس ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يُنَاجِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von 'Abd al-'Aziz, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:

„Die Iqama für das Gebet wurde ausgerufen, während ein Mann sich privat mit dem Gesandten Allahs ﷺ unterhielt. Er sprach weiter mit ihm, bis die Gefährten einschliefen; danach stand er auf und verrichtete das Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach geduldig mit seinen Gefährten und betete anschließend mit ihnen.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Aufruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.

Vertrauliches Gespräch

Ein leise geführtes Gespräch zwischen zwei Personen, außerhalb der Hörweite anderer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beispiel für den geduldigen Umgang des Propheten ﷺ mit den Menschen und seine Aufmerksamkeit für ihre Fragen an. Sie leiten daraus auch ab, dass die Iqama für sich genommen nicht bedeutet, dass das Gebet sofort beginnen muss: Bei einem triftigen Grund kann kurz gewartet werden. Das ist keine Erlaubnis, das Gemeinschaftsgebet grundlos zu verzögern; der Imam nimmt Rücksicht auf die Gemeinde und vermeidet unnötige Verzögerungen.

Lehren für heute
  1. Schenken Sie jemandem, der Sie um Hilfe oder Rat bittet, Aufmerksamkeit und zeigen Sie Geduld.
  2. Beginnen Sie nach der Iqama zügig mit dem Gebet, berücksichtigen Sie aber ein berechtigtes Anliegen.
  3. Bemühen Sie sich beim gemeinsamen Gottesdienst um ein Gleichgewicht zwischen der Fürsorge für Einzelne und dem Recht der Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.