Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6293

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏لاَ تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim hat uns überliefert, Ibn ʿUyaina hat uns überliefert, von az-Zuhrī, von Sālim, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Lasst kein Feuer in euren Häusern brennen, wenn ihr schlafen geht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lösche Feuerquellen im Haus vor dem Schlafengehen, um Gefahren zu verhindern.

Begriffe erklärt
Feuer

Eine brennende Flamme oder Wärmequelle, die einen Brand verursachen kann.

wenn ihr schlafen geht

Bevor die Bewohner während der Nacht ihre Aufmerksamkeit und Aufsicht verlieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Anweisung Brände und Schäden verhindern soll. Die Regel umfasst brennende Lampen und andere offene Feuerquellen; gefährliche Quellen sollten vor dem Schlafengehen gelöscht werden. Das zugrunde liegende Prinzip besteht darin, Menschen und Eigentum vor vorhersehbarem Schaden zu schützen.

Lehren für heute
  1. Kontrolliert vor dem Schlafengehen Kerzen, Kochstellen und andere offene Feuerquellen und löscht sie.
  2. Lasst keine brandgefährliche Wärmequelle unbeaufsichtigt, wenn alle schlafen gehen.
  3. Macht einen kurzen nächtlichen Sicherheitscheck zur festen Gewohnheit im Haushalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.