Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 631

Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mālik berichtete: Wir kamen als junge Männer von etwa gleichem Alter zum Propheten ﷺ und verbrachten zwanzig Tage und Nächte bei ihm. Der Gesandte Allahs ﷺ war barmherzig und einfühlsam. Als er ahnte, dass wir unsere Familien vermissten oder Sehnsucht nach ihnen hatten, fragte er uns nach denen, die wir zurückgelassen hatten, und wir berichteten ihm davon. Darauf sagte er:

„Kehrt zu euren Familien zurück, bleibt bei ihnen, lehrt sie die Religion und gebietet ihnen das Gute – und er erwähnte Dinge, an die ich mich teilweise erinnere oder auch nicht – und verrichtet das Gebet so, wie ihr mich habt beten sehen. Wenn die Zeit für das Gebet gekommen ist, soll einer von euch den Adhan rufen und der Älteste unter euch soll das Gebet leiten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte das Gebet und die Leitung mit Barmherzigkeit.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet praktisch gelehrt wird, indem man dem Vorbild des Propheten ﷺ folgt. Außerdem zeigt sich, dass Wissen zu Hause weitergegeben werden sollte und dass der Älteste einer Gruppe das Gebet als Imam leiten kann, wie es in dieser Situation angeordnet wurde. Die Rechtsschulen erörtern zudem die Voraussetzungen für die Gebetsleitung; die Aussage über den Ältesten ist keine allgemeine Regel, die andere maßgebliche Voraussetzungen ersetzt.

Lehren für heute
  1. Lerne das Gebet, indem du die zuverlässige prophetische Praxis studierst und sorgfältig befolgst.
  2. Teile dein Wissen über die Religion mit deiner Familie und ermutigt einander zum Guten.
  3. Begegne Menschen mit Geduld und Barmherzigkeit, auch wenn du ihnen etwas Wichtiges beibringst.
Die 6 Kreise

Was diese Überlieferung vom Herzen bis zur Gesellschaft bedeutet — zum Öffnen antippen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.