Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 629

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Muhajir Abu al‑Hasanالْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ‏}‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Schu’ba berichtete uns von al-Muhadschir Abu l-Hasan, von Zaid ibn Wahb, von Abu Dharr, der sagte: Wir waren mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise, und der Muezzin wollte den Adhan rufen, doch er sagte zu ihm: ‚Warte, bis es kühler ist.‘ Dann wollte er erneut den Adhan rufen, und er sagte wieder zu ihm: ‚Warte, bis es kühler ist.‘ Daraufhin wollte er nochmals den Adhan rufen, und er sagte abermals zu ihm: ‚Warte, bis es kühler ist.‘ Dies dauerte an, bis der Schatten der Hügel ihrer eigenen Höhe entsprach. Da sagte der Prophet ﷺ: ‚Die starke Hitze rührt von der Glut Dschahannams her.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verschob das Mittagsgebet auf der Reise, bis die größte Hitze nachgelassen hatte.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Gebetsruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Muezzin

Die Person, die den Adhan ausruft.

Schatten der Hügel

Der Schatten war so lang geworden wie die Hügel selbst; dies beschreibt das Warten, bis die größte Hitze nachgelassen hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es bei großer Hitze empfohlen ist, das Mittagsgebet aufzuschieben, bis es kühler wird, insbesondere wenn die Umstände das Gebet erschweren. Die Rechtsschulen behandeln dies als Ausnahme vom allgemeinen Grundsatz, das Gebet früh innerhalb seiner Zeit zu verrichten. Gelehrte der hanafitischen, malikitischen, schafiitischen und hanbalitischen Rechtsschule erkennen das Aufschieben bei großer Hitze an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der genauen Anwendung und der maßgeblichen Umstände. Der Bericht betrifft das Mittagsgebet auf einer Reise und befürwortet Erleichterung, ohne die vorgeschriebene Gebetszeit zu überschreiten.

Lehren für heute
  1. Berücksichtige bei der Planung des Mittagsgebets große Hitze und befolge anerkannte Richtlinien zum Gebet.
  2. Mache die Anbetung nicht unnötig beschwerlich: Passe ihre Ausführung an, wenn die islamische Lehre dies ermöglicht.
  3. Wenn du das Gebet aufschiebst, achte darauf, es innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit zu verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.