Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6308

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ، قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بِهِ هَكَذَا قَالَ أَبُو شِهَابٍ بِيَدِهِ فَوْقَ أَنْفِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلاً، وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً، فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ، حَتَّى اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي‏.‏ فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ سَمِعْتُ الْحَارِثَ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Abu Schihab berichtete uns, von al-A'masch, von Amara ibn Umair, von al-Harith ibn Suwaid: Abdullah berichtete uns zwei Überlieferungen, eine vom Propheten ﷺ und die andere von sich selbst. Er sagte:

„Der Gläubige sieht seine Sünden, als säße er unter einem Berg und fürchtete, dass dieser auf ihn stürzt; der Frevler hingegen sieht seine Sünden wie eine Fliege, die an seiner Nase vorbeifliegt.“ Und er machte dabei diese Geste – so zeigte es Abu Schihab, indem er seine Hand über seine Nase führte. Dann sagte er: „Allah freut sich mehr über die Reue Seines Dieners als ein Mann, der an einem lebensgefährlichen Ort rastet, wobei er sein Reittier bei sich hat, das mit seiner Nahrung und seinem Trank beladen ist. Er legt seinen Kopf nieder und schläft eine Weile, wacht dann auf und findet sein Reittier verschwunden. Hitze und Durst setzen ihm schwer zu, oder was Allah will, dass er erleidet. Er sagt: ‚Ich kehre zu meinem Platz zurück.‘ Er kehrt zurück und schläft erneut ein, dann hebt er seinen Kopf und siehe da, sein Reittier steht bei ihm.“ Abu Awana und Dscharir folgten dieser Überlieferung von al-Amasch. Abu Usama sagte: Al-Amasch berichtete uns, Amara berichtete uns: Ich hörte al-Harith. Schu'ba und Abu Muslim berichteten von al-Amasch, von Ibrahim at-Taimi, von al-Harith ibn Suwaid. Abu Muawiya sagte: Al-Amasch berichtete uns, von Amara, von al-Aswad, von Abdullah, und von Ibrahim at-Taimi, von al-Harith ibn Suwaid, von Abdullah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gläubige fürchtet seine Sünden und kehrt hoffnungsvoll zu Allah zurück.

Begriffe erklärt
Reittier

Ein Tier, auf dem jemand reiste und mit dem seine Nahrung und sein Getränk transportiert wurden.

Reue

Aufrichtig zu Allah zurückkehren, eine Sünde bereuen und von ihr ablassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass ein Gläubiger seine Sünden nicht auf die leichte Schulter nimmt, die Furcht ihn jedoch nicht zur Verzweiflung führen darf: Das Gleichnis vom wiedergefundenen Reittier betont Allahs große Freude über Reue. Aufrichtige Reue bedeutet, die Sünde aufzugeben, sie zu bereuen und fest entschlossen zu sein, nicht zu ihr zurückzukehren; wurde jemandem Unrecht getan, muss auch dessen Recht wiederhergestellt werden.

Lehren für heute
  1. Nimm deine Fehler ernst, erkenne sie an und bitte Allah heute aufrichtig um Vergebung.
  2. Lass eine Sünde auf und fasse einen konkreten Plan, nicht zu ihr zurückzukehren.
  3. Stelle das Recht der Person wieder her, der du Unrecht getan hast, und bitte sie um Verzeihung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.