Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 632

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ، أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya teilte uns mit, von Ubaidallah ibn Umar, er sagte: Nafi' berichtete mir, er sagte: Ibn Umar rief in einer kalten Nacht in Dadschnan den Adhan und sagte dann:

„Betet in euren Unterkünften.“ Er teilte uns mit, dass der Gesandte Allahs ﷺ dem Muezzin befahl, den Adhan zu rufen und anschließend zu sagen: „Wisset wohl, betet in euren Unterkünften“, während einer kalten oder regnerischen Nacht auf der Reise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Kälte oder Regen während einer Reise darf der Gebetsrufer den Menschen mitteilen, dass sie in ihrer Unterkunft beten können.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Betet in euren Unterkünften

Eine Erlaubnis, bei den genannten Wetterbedingungen während einer Reise in der Unterkunft zu beten, anstatt zum gemeinschaftlichen Gebetsort zu gehen.

Dajnan

Ein Ort an der Reiseroute, an dem Ibn Umar zum Gebet rief.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass starke Kälte und Regen während einer Reise gültige Gründe sind, den Menschen das Gebet in ihrer Unterkunft zu erlauben. Der Gebetsruf bleibt bestehen; der Rufer fügt eine klare Mitteilung hinzu, dass die Menschen in ihren Unterkünften beten dürfen. Dies zeigt auch, dass islamische Vorschriften Rücksicht auf Erschwernisse nehmen und Schutz bieten, ohne das Gebet aufzugeben.

Lehren für heute
  1. Informiert die Menschen bei schlechtem Wetter während einer Reise rechtzeitig und klar darüber, dass sie in ihrer Unterkunft beten dürfen.
  2. Haltet am Gebet fest und berücksichtigt zugleich Umstände, die unnötige Mühe oder Gefahr verursachen könnten.
  3. Verwendet den Adhan nicht als Grund, Menschen bei starker Kälte oder Regen nach draußen zu schicken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.