Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6313

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً‏.‏ وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn ar-Rabīʿ und Muḥammad ibn ʿArʿara haben uns überliefert; sie sagten: Šuʿba hat uns von Abū Isḥāq überliefert, der al-Barāʾ ibn ʿĀzib sagen hörte, dass der Prophet ﷺ einem Mann befahl. Und Ādam hat uns überliefert; Šuʿba hat uns überliefert; Abū Isḥāq al-Hamdānī hat uns von al-Barāʾ ibn ʿĀzib überliefert, dass der Prophet ﷺ einem Mann riet und sagte:

„Wenn du dich schlafen legen willst, dann sprich: ‚Allāhumma aslamtu nafsī ilayka, wa fawwaḍtu amrī ilayka, wa wajjahtu wajhī ilayka, wa aljaʾtu ẓahrī ilayka, raghbatan wa rahbatan ilayka, lā maljaʾa wa lā manjā minka illā ilayka, āmantu bi-kitābika lladhī anzalta, wa nabiyyika lladhī arsalta.‘ Wenn du dann stirbst, stirbst du auf der Fiṭra.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte ein Bittgebet der Hingabe, das vor dem Schlafengehen gesprochen wird.

Begriffe erklärt
Ich habe mich Dir ergeben

Der Betende vertraut Allah sein Leben und seine Lage an.

Es gibt keine Zuflucht und keine Rettung außer bei Dir

Jeder Schutz und die endgültige Rettung kommen von Allah.

Fitrah

Die reine, ursprüngliche Glaubensnatur; hier ist der Islam gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass dieses Bittgebet Glauben, Vertrauen auf Allah und völlige Hingabe vereint. Seine Worte verbinden die Hoffnung auf Allah mit Ehrfurcht vor Ihm. Der Hadith empfiehlt, dieses Bittgebet vor dem Schlafengehen zu sprechen, und lehrt, dass jemand, der danach stirbt, auf der Fitrah stirbt. Die Gelehrten betonen auch, wie wichtig es ist, die überlieferten Worte genau einzuhalten; in dem Bericht wird der Prophet ﷺ mit den Worten „dein Prophet“ zitiert, nicht „dein Gesandter“.

Lehren für heute
  1. Lerne das Bittgebet und sprich es beim Zubettgehen bewusst.
  2. Vertraue Allah dein Leben und deine Angelegenheiten an, in der Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit und in Ehrfurcht vor Ihm.
  3. Übernimm die Worte des Propheten ﷺ genau und ändere die überlieferte Formulierung nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.