Sahih al-Bukhari, Hadith 6312
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qabisaüberlieferte sie an al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ " بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا قَامَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ". تُنْشِرُهَا: تُخْرِجُهَا
Qabisa berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abd al-Malik, von Rib'i ibn Hirash, von Hudhaifa, der sagte:
„Wenn der Prophet ﷺ sich zu Bett legte, pflegte er zu sagen: ‚Bismika amutu wa ahya‘ (In Deinem Namen sterbe ich und lebe ich). Und wenn er aufstand, sagte er: ‚Al-hamdu lillahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihin-nushur‘ (Alles Lob gebührt Allah, der uns lebendig gemacht hat, nachdem Er uns hatte sterben lassen, und zu Ihm ist die Auferstehung).“ [Erläuterung zu ‚tunshiruha‘: Dies bedeutet ‚Er bringt sie hervor/lässt sie auferstehen‘].
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ gedachte Allahs beim Einschlafen und beim Aufwachen.
In Deinem Namen sterbe und lebe ich: Der Schlafende vertraut sein Leben Allah an.
Alles Lob gebührt Allah, der uns wieder zum Leben erweckt hat.
Die Rückkehr zu Allah; der Ausdruck bezeichnet auch die Auferstehung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, beim Zubettgehen und beim Aufwachen Allahs zu gedenken. Die Worte vor dem Einschlafen erinnern daran, dass Leben und Tod in Allahs Hand liegen; das Lob beim Aufwachen bringt Dankbarkeit zum Ausdruck und erinnert an die endgültige Rückkehr zu Ihm. Dies sind empfohlene Bittgebete, keine verpflichtenden Formeln.
- Sprich beim Zubettgehen das überlieferte Bittgebet und vertraue dein Leben Allah an.
- Beginne den Morgen mit Lobpreis und erkenne an, dass das erneute Leben ein Geschenk Allahs ist.
- Lass das Gedenken beim Einschlafen und Aufwachen dich an die Rückkehr zu Allah erinnern.
Diese sahih-Überlieferung von al-Bara’ ibn ‘Azib behandelt ebenfalls die Worte und Gepflogenheiten, mit denen der Prophet ﷺ schlafen ging.
Sahih al-Bukhari · #6314 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung von Hudhayfah beschreibt dasselbe Gedenken beim Zubettgehen und Aufstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.