Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6314

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete mir, Abu Awana berichtete uns, von Abd al-Malik, von Rib'i, von Hudhaifa - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Wenn der Prophet ﷺ sich nachts zum Schlafen hinlegte, legte er seine Hand unter seine Wange und sagte dann:

„Allahumma bismika amutu wa ahya.“ Und wenn er aufwachte, sagte er: „Al-Hamdu lil-lahi al-ladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihi an-nuschur.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gedachte Allahs beim Einschlafen und pries Ihn beim Aufwachen.

Begriffe erklärt
amūtu wa aḥyā

„Ich sterbe und lebe“: Der Schlaf wird hier mit dem Tod und das Aufwachen mit neuem Leben verglichen.

an-nushūr

Die Auferstehung und die Rückkehr zu Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah beim Zubettgehen und beim Aufwachen zu gedenken. Diese Worte erinnern daran, dass Schlaf und Aufwachen in Allahs Macht liegen und dass die endgültige Auferstehung zu Ihm führt. Die Überlieferung erwähnt auch die schlichte Haltung des Propheten ﷺ, seine Hand unter die Wange zu legen.

Lehren für heute
  1. Sprich das überlieferte Bittgebet beim Zubettgehen und vertraue deinen Schlaf Allah an.
  2. Beginne den Tag mit dem Lob Allahs dafür, dass du aufgewacht bist, und denke an die endgültige Auferstehung.
  3. Mache das Gedenken Allahs und die Dankbarkeit zu festen Bestandteilen deiner Abend- und Morgenroutine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.