Sahih al-Bukhari, Hadith 6315
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 4Sein Vater, al‑Musayyabأَبِي
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ". {اسْتَرْهَبُوهُمْ} مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ.
Musaddad berichtete uns, Abd al-Wahid ibn Ziyad berichtete uns, Al-Ala' ibn al-Musayyib berichtete uns; er sagte: Mein Vater berichtete mir von Al-Bara' ibn Azib, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ sich zu Bett legte, schlief er auf seiner rechten Seite und sprach dann:
„O Allah, ich habe mich Dir ergeben, mein Gesicht Dir zugewandt, meine Angelegenheit Dir anvertraut und meinen Rücken an Dich gelehnt, aus Verlangen und Furcht vor Dir. Es gibt keine Zuflucht und keine Rettung vor Dir außer bei Dir. Ich glaube an Dein Buch, das Du herabgesandt hast, und an Deinen Propheten, den Du entsandt hast.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer diese Worte spricht und in derselben Nacht stirbt, stirbt auf der Fitrah (der natürlichen Veranlagung).“ {Istarhibuhum} stammt von Rahbah (Furcht); Malakut bedeutet Herrschaft; so wie Rahbut besser ist als Rahmut, sagt man: Furcht einflößen ist besser als Barmherzigkeit erweisen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte ein Bittgebet der Hingabe an Allah vor dem Schlafengehen.
Der Betende vertraut sich selbst und sein Leben Allah an.
Allein Allah gewährt Schutz; niemand kann Seiner Macht entkommen.
Die ursprüngliche, reine Veranlagung des Menschen, Allah zu erkennen und sich Ihm zu unterwerfen.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, sich vor dem Schlafengehen auf die rechte Seite zu legen und dieses Bittgebet zu sprechen. Seine Worte vereinen Hingabe, Vertrauen, Hoffnung und Ehrfurcht vor Allah. Die Verheißung, dass jemand, der das Gebet spricht und in derselben Nacht stirbt, auf der Fitra stirbt, unterstreicht die Bedeutung dieses Glaubensbekenntnisses; es ersetzt jedoch nicht die übrigen Pflichten des Islam.
- Lege dich beim Zubettgehen auf die rechte Seite und sprich dieses Bittgebet bewusst.
- Vertraue Allah deine Sorgen und Angelegenheiten an und rufe Ihn mit Hoffnung und Ehrfurcht an.
- Lerne die Worte und ihre Bedeutung, damit du sie aufmerksam und vertrauensvoll sprechen kannst.
Diese sahih-Überlieferung von al-Bara’ ibn Azib behandelt ebenfalls das Bittgebet beim Zubettgehen und hilft, Wortlaut und Praxis in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #6314 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt ein weiteres prophetisches Bittgebet vor dem Schlafengehen und ergänzt die empfohlenen abendlichen Praktiken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.