Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 633

Überliefert von Abu Juhaifa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Juhaifa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَرَجَ بِلاَلٌ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns: Jaʿfar ibn ʿAwn teilte uns mit: Abū al-ʿUmais erzählte uns von ʿAwn ibn Abī Dschuḥaifa, von seinem Vater, der sagte:

„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ in Al-Abṭaḥ. Bilāl kam zu ihm und kündigte das Gebet an. Dann kam Bilāl mit einem kurzen Speer heraus und pflanzte ihn vor dem Gesandten Allahs ﷺ in Al-Abṭaḥ auf, woraufhin er die Iqāma sprach.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bilāl stellte einen kurzen Speer vor den Propheten ﷺ und sprach die Iqāma.

Begriffe erklärt
Al-Abṭaḥ

Ein Ort in der Umgebung von Mekka.

ʿAnaza

Ein kurzer Speer oder Stab, der als Gebets-Sutra aufgestellt wird.

Iqāma

Der Ruf, der ankündigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es zulässig ist, vor dem Betenden eine Sutra aufzustellen, und dass ein kurzer Speer diesem Zweck dienen kann. Die Sutra kennzeichnet den Gebetsbereich; der Bericht erwähnt außerdem, dass Bilāl die Iqāma sprach, nachdem er sie aufgestellt hatte.

Lehren für heute
  1. Stelle beim Gebet eine Sutra vor dich, etwa eine Wand, einen Pfosten oder einen geeigneten Stab.
  2. Hilf dabei, den Gebetsbereich für das Gemeinschaftsgebet vorzubereiten, und sprich die Iqāma zum passenden Zeitpunkt.
  3. Betrachte den Gebetsruf und die Iqāma als klare, getrennte Bestandteile der Gebetsvorbereitung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.