Sahih al-Bukhari, Hadith 634
Überliefert von Abu Juhaifa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى بِلاَلاً يُؤَذِّنُ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا بِالأَذَانِ.
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns und sagte: Sufyan berichtete uns von Aun ibn Abi Dschuhaifa, von seinem Vater, dass er Bilal den Adhan ausrufen sah und dass er (sein Vater) sagte:
„Ich verfolgte seinen Mund, wie er sich während des Adhan mal hierhin und mal dorthin wandte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bilal wandte sein Gesicht beim Gebetsruf zu beiden Seiten.
Der Ruf, der Muslime zum Gebet einlädt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es für den Gebetsrufer empfohlen ist, während des Adhan den Kopf oder das Gesicht zu beiden Seiten zu wenden. Die Überlieferung beschreibt Bilals Praxis; der Adhan bleibt gültig, wenn man dies nicht tut.
- Wer den Adhan ruft, kann Bilals Beispiel folgen und das Gesicht zu beiden Seiten wenden.
- Lerne den Gebetsruf sorgfältig und sprich seine Worte deutlich aus.
- Betrachte diese beschriebene Handlung als empfohlene Praxis, nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit des Adhan.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.