Sahih al-Bukhari, Hadith 6338
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، وَلاَ يَقُولَنَّ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي. فَإِنَّهُ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ".
Musaddad berichtete uns, Ismail berichtete uns, Abdul-Aziz teilte uns mit, von Anas - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn einer von euch Bittgebete spricht, soll er entschlossen bitten und nicht sagen: ‚O Allah, wenn Du willst, gib mir.‘ Denn niemand kann Ihn zwingen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bitte Allah mit Entschlossenheit und formuliere dein Bittgebet nicht als Bedingung.
Allah aufrichtig und vertrauensvoll um etwas bitten, ohne das Bittgebet abzuschwächen.
Eine bedingte Formulierung, die hier unangebracht ist, da niemand Allah zu etwas zwingen kann.
Klassische Gelehrte erklären, dass ein Gläubiger Allah voller Hoffnung und mit festem Vertrauen anrufen darf, ohne an Seiner Macht oder Freigebigkeit zu zweifeln. Die Formulierung verbietet nicht, Allahs Willen anzuerkennen; sie lehrt vielmehr, eine Bitte nicht mit einem Vorbehalt zu versehen, als benötige Allah einen Anstoß oder eine Erlaubnis. Dies ist eine Empfehlung zur Etikette des Bittgebets und keine Garantie dafür, dass jedes erbetene Ergebnis genau wie gewünscht gewährt wird.
- Formuliere dein Bittgebet direkt und bitte Allah mit aufrichtiger Hoffnung.
- Vertraue auf Allahs Weisheit, wenn die Antwort anders ausfällt als erbeten.
- Lerne passende Bittgebete und verwende Worte, die Demut und Vertrauen ausdrücken.
Diese Überlieferung warnt davor, um den Tod zu bitten, und hilft dem Gläubigen, bei seinem Anruf an Allah passende Worte zu wählen.
Sahih al-Bukhari · #6340 (Sahih)Diese Überlieferung schildert ein Bittgebet des Propheten ﷺ und ergänzt die Orientierung durch ein Beispiel dafür, wie man Allah anrufen kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.