Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6339

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ‏.‏ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll sagen: ‚O Allah, vergib mir, wenn Du willst; o Allah, erbarme Dich meiner, wenn Du willst.‘ Er soll vielmehr mit Entschlossenheit bitten, denn niemand kann Allah zu etwas zwingen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bitte Allah mit Zuversicht und Entschlossenheit um Vergebung und Barmherzigkeit.

Begriffe erklärt
Wenn Du willst

Eine Formulierung, die hier Zweifel oder Zurückhaltung im Bittgebet ausdrückt.

Im Bittgebet entschlossen sein

Allah aufrichtig und zuversichtlich um das Erbetene bitten, ohne die Bitte von einem Vorbehalt abhängig zu machen.

Niemand kann Allah zu etwas zwingen

Allah unterliegt keinem Zwang; Er handelt aus eigenem Willen und nach Seiner Weisheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass ein Gläubiger Allah mit Zuversicht und aufrichtiger Hoffnung um seine Anliegen bittet und nicht sagt: „Wenn Du willst.“ Das bedeutet keinen Zweifel an Allahs Macht, entspricht aber nicht dem Ernst und Nachdruck, die zum Bittgebet gehören. Die Aufforderung zur Entschlossenheit bedeutet nicht, dass Allah Seinem Diener etwas schuldet; Allah schenkt aus Seiner Gnade und Weisheit. Die Rechtsschulen behandeln dies als eine Umgangsform des Bittgebets, nicht als Voraussetzung für dessen Gültigkeit.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah heute bewusst um Vergebung und Barmherzigkeit, ohne dein Bittgebet mit „wenn Du willst“ abzuschwächen.
  2. Wende dich mit aufrichtiger Hoffnung und Zuversicht im Bittgebet an Allah und erkenne zugleich an, dass Er frei und weise handelt.
  3. Vermittle deiner Familie diese Umgangsform und wende sie in deinen täglichen Bittgebeten an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.