Sahih al-Bukhari, Hadith 6344
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خَادِمُكَ أَنَسٌ ادْعُ اللَّهَ لَهُ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".
Abdullah ibn Abi al-Aswad berichtete uns, Harami berichtete uns, Shu'bah berichtete uns, von Qatadah, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Meine Mutter sagte:
„O Gesandter Allahs ﷺ, dein Diener Anas, bitte Allah für ihn.“ Er sagte: „O Allah, mehre seinen Besitz und seine Kinder und segne ihn in dem, was Du ihm gegeben hast.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat Allah darum, Anas’ Besitz und Familie zu mehren und zu segnen.
Segen von Allah: Gutes und Nutzen in dem, was jemand erhalten hat.
Eine persönliche Bitte an Allah, etwa um Segen und Versorgung.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es gut ist, für andere zu beten und Allah sowohl um Vermehrung als auch um Segen zu bitten. Mehr Besitz oder Kinder garantieren für sich genommen kein Glück; das Bittgebet erbittet auch Barakah in dem, was Allah gewährt. Die Überlieferung legt keine eigenständige Rechtsregel zu einer bestimmten Kinderzahl oder einer vorgeschriebenen Vermögenshöhe fest.
- Bete ausdrücklich für das Wohlergehen von Familienmitgliedern und Freunden und bitte auch um Segen für sie.
- Schätze, was du hast, und bitte Allah, es auf gute Weise wachsen zu lassen.
- Wenn du für jemanden betest, richte deine Bitte unmittelbar an Allah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.