Sahih al-Bukhari, Hadith 6384
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَإِنَّهَا. كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Abu Uthman, von Abu Musa – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Wir waren mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise, und wann immer wir eine Anhöhe bestiegen, sprachen wir laut den Takbir. Da sagte der Prophet ﷺ:
„O ihr Menschen! Schont eure Stimmen, denn ihr ruft nicht einen Tauben oder Abwesenden an, sondern ihr ruft den Allhörenden, den Allsehenden an.“ Dann kam er zu mir, während ich innerlich sprach: ‚La hawla wa la quwwata illa billah.‘ Er sagte: „O Abdullah ibn Qais! Sprich: La hawla wa la quwwata illa billah, denn dies ist ein Schatz aus den Schätzen des Paradieses.“ Oder er sagte: „Soll ich dich nicht auf ein Wort hinweisen, das ein Schatz aus den Schätzen des Paradieses ist? La hawla wa la quwwata illa billah.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Rufe Allah vertrauensvoll an und gedenke Seiner, ohne deine Stimme anzustrengen.
«Allahu akbar» sagen: Allah ist der Größte.
Es gibt keine Veränderung und keine Kraft außer durch Allah; der Sprecher erkennt seine Abhängigkeit von Ihm an.
Ein bildhafter Ausdruck, der den großen Lohn und Wert dieser Gedenkform hervorhebt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Dhikr und Bittgebete nicht laut ausgesprochen werden müssen: Allah hört und sieht alles. Die Aufforderung, behutsam mit sich selbst umzugehen, bedeutet, Übertreibung und unnötige Anstrengung zu vermeiden, nicht jedoch den Takbir oder andere vorgeschriebene Gedenkworte zu unterlassen. Die Formel «La hawla wa la quwwata illa billah» lehrt das Vertrauen auf Allah und wird als wertvolle Form des Dhikr besonders empfohlen.
- Sprich Dhikr und Bittgebete in einem ruhigen, angemessenen Ton; Allah hört dich, ohne dass du rufen musst.
- Wiederhole «La hawla wa la quwwata illa billah» bewusst und vertraue bei Anstrengung und Schwierigkeiten auf Allah.
- Vermeide Übertreibung im Gottesdienst und halte an den Gedenkworten fest, ohne dich unnötig zu belasten.
Diese Überlieferung aus demselben Buch ergänzt die Hinweise zum Gedenken Allahs während einer Reise.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Die Überlieferung behandelt unter anderem das Gedenken Allahs und hilft, den Stellenwert des Dhikr im täglichen Gottesdienst zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.