Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6392

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibn Salâm berichtete uns, Wakî‘ teilte uns mit, von Ibn Abî Châlid, der sagte: Ich hörte Ibn Abî Aufâ – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ betete gegen die Ahzâb (die Verbündeten) und sprach:

„O Allah, Herabsender der Schrift, der Schnell im Abrechnen ist, besiege die Ahzâb, besiege sie und erschüttere sie!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah darum, die Verbündeten zu besiegen und auseinanderzutreiben.

Begriffe erklärt
Al-Ahzab

Die Verbündeten: Gruppen, die sich gegen die Muslime zusammenschlossen.

Schnell im Abrechnen

Allah zieht die Menschen und ihre Taten rasch zur Rechenschaft.

Lass sie erzittern

Ein Bittgebet darum, dass den Feind Schrecken und Verwirrung treffen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass man Allah um Hilfe gegen einen Feind bitten darf, der die Gemeinschaft bedroht. Das Bittgebet erwähnt Allahs Offenbarung des Buches und Seine schnelle Abrechnung und bittet Ihn, den Feind zu besiegen. Es ist ein Gebet um göttliche Hilfe, keine Erlaubnis, anderen Unrecht zuzufügen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Hilfe, wenn du unter Druck stehst, und erkenne an, dass der Ausgang bei Ihm liegt.
  2. Verwende die vom Propheten ﷺ überlieferten Bittgebete und wende dich in der Not an Allah.
  3. Bitte um Schutz vor Unrecht, ohne selbst die Grenzen der Gerechtigkeit zu überschreiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.