Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6397

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا‏.‏ فَظَنَّ النَّاسُ أَنَّهُ يَدْعُو عَلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Abu az-Zinad berichtete uns, von al-A'radsch, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass at-Tufail ibn Amr zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:

„O Gesandter Allahs, der Stamm Daws hat sich widersetzt und den Islam abgelehnt; so rufe Allah gegen sie an.“ Die Leute dachten, er würde gegen sie beten, doch er sagte: „O Allah, leite den Stamm Daws recht und bringe sie zu uns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Rechtleitung für die Daws und nicht um ihren Untergang.

Hintergrund & Anlass

At-Tufayl ibn Amr berichtete dem Propheten ﷺ, dass der Stamm der Daws ungehorsam sei und den Islam ablehne. Obwohl die Anwesenden dachten, er würde gegen sie beten, bat der Prophet ﷺ Allah, sie rechtzuleiten und zu ihm zu bringen.

Begriffe erklärt
Daws

Ein arabischer Stamm, dem At-Tufayl ibn Amr angehörte.

Leite sie recht

Bitte Allah, ihnen den Weg zu Glauben und Gehorsam zu zeigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel für die prophetische Barmherzigkeit: Angesichts von Ablehnung und Ungehorsam entschied sich der Prophet ﷺ für ein Bittgebet um Rechtleitung statt für einen Fluch. Die Überlieferung ermutigt dazu, für Menschen zu beten und ihnen die Rückkehr zum Guten zu wünschen.

Lehren für heute
  1. Bete für Menschen, die dich ablehnen, und bitte Allah, ihnen den Weg zum Guten zu zeigen.
  2. Begegne verletzendem Verhalten mit Geduld und dem aufrichtigen Wunsch nach Besserung.
  3. Hilf anderen, sich dem Guten anzunähern, ohne sie von vornherein abzuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.