Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6398

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Sabbahعَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Ibn Abu Musaابْنِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Sein Vaterأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ ‏ "‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَاىَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏ بِنَحْوِهِ.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Abd al-Malik ibn Sabbah berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Ishaq, von Ibn Abu Musa, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ gewöhnlich dieses Bittgebet sprach:

„Mein Herr, vergib mir meine Sünde, meine Unwissenheit und mein Übermaß in all meinen Angelegenheiten und das, worüber Du besser Bescheid weißt als ich. O Allah, vergib mir meine Verfehlungen, meine vorsätzlichen Taten, meine Unwissenheit und mein Scherzen; all das ist bei mir vorhanden. O Allah, vergib mir, was ich vorausgeschickt habe und was ich zurückgestellt habe, was ich verborgen gehalten habe und was ich offengelegt habe. Du bist der Vorausgehende und Du bist der Nachfolgende, und Du hast über alles Macht.“ Und Ubaidullah ibn Mu'adh sagte: Mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Ishaq, von Abu Burda ibn Abu Musa, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah um Vergebung für jede Art von Fehler und Versäumnis.

Begriffe erklärt
Übermaß

Mehr zu tun, als angemessen ist, oder Grenzen zu überschreiten.

was ich vorangestellt und was ich aufgeschoben habe

Vergangene Taten und Taten, die später geschehen.

was ich verborgen und was ich offengelegt habe

Taten und Fehler, die andere nicht sehen, sowie sichtbare Taten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet Reue für absichtliche Fehler, aus Unwissenheit begangene Fehler, ernsthaftes und leichtfertiges Verhalten sowie für Versäumnisse umfasst, die einem Menschen selbst nicht bewusst sind. Die Worte über das Vorangestellte und Aufgeschobene sowie das Verborgene und Offenbare lehren den Diener, Allah für sein ganzes Leben um Vergebung zu bitten. Dieses Bittgebet lehrt Demut und eine umfassende Selbstprüfung; es bedeutet nicht, dass der Prophet ﷺ wie gewöhnliche Menschen sündigte.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich einen Moment, um deine Taten zu überdenken und Allah um Vergebung zu bitten.
  2. Bitte um Vergebung für Fehler, die du kennst, und für Versäumnisse, die dir selbst nicht auffallen.
  3. Sprich dieses Bittgebet regelmäßig und bitte Allah um Vergebung für verborgene wie öffentliche Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.