Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6399

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، وَأَبِي، بُرْدَةَ ـ أَحْسِبُهُ ـ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي هَزْلِي وَجِدِّي وَخَطَاىَ وَعَمْدِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Ubaidullah ibn Abd al-Madschid berichtete uns, Isra'il berichtete uns, Abu Ishaq berichtete uns, von Abu Bakr ibn Abi Musa und meinem Vater Burda – wie ich meine – von Abu Musa al-Asch'ari, dass der Prophet ﷺ zu beten pflegte:

„O Allah, vergib mir meine Sünden, meine Unwissenheit und mein Übermaß in meinen Angelegenheiten sowie das, worüber Du besser Bescheid weißt als ich. O Allah, vergib mir meinen Scherz und meinen Ernst, meine unbeabsichtigten Fehler und meine absichtlichen Taten, und all das liegt bei mir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah um Vergebung für bewusste und unbewusste Fehler.

Begriffe erklärt
Übermaß

Mehr tun, als angemessen ist, oder Grenzen überschreiten.

Scherz und Ernst

Worte und Taten, die im Scherz oder mit ernster Absicht erfolgen.

absichtliche Handlungen

Handlungen, die jemand bewusst und mit Absicht ausführt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass die Bitte um Vergebung sowohl unbeabsichtigte Fehler als auch bewusste Fehltritte umfasst. Die eigenen Unzulänglichkeiten zu erwähnen, lehrt Demut, aufrichtige Reue und die Rückkehr zu Allah. Das Bittgebet umfasst auch Mängel, die einem selbst unbekannt sind, Allah aber kennt. Es ist eine empfohlene Bittformel und begründet keine neue Pflicht, für jeden einzelnen Fehler gesondert um Vergebung zu bitten.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich täglich Zeit, Allah um Vergebung für bekannte und möglicherweise übersehene Fehler zu bitten.
  2. Erkennen Sie sowohl unbeabsichtigte Fehltritte als auch bewusst falsche Entscheidungen an und wenden Sie sich aufrichtig davon ab.
  3. Lernen Sie dieses Bittgebet und verwenden Sie es in Ihrer persönlichen Andacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.