Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 65

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ‏.‏ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqātil Abū al-Hasan berichtete uns, ʿAbdullāh teilte uns mit und sagte: Schuʿba berichtete uns von Qatāda, von Anas ibn Mālik, der sagte: Der Prophet ﷺ schrieb einen Brief – oder beabsichtigte, einen zu schreiben –, worauf ihm gesagt wurde:

„Sie lesen keinen Brief, es sei denn, er ist versiegelt.“ Daraufhin ließ er einen silbernen Ring anfertigen mit der Aufschrift: „Muhammad Gesandter Allahs.“ Es ist, als sähe ich noch immer seinen weißen Glanz in seiner Hand. Ich fragte Qatāda: „Wer hat gesagt, dass die Aufschrift lautete: Muhammad Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Anas.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ einen silbernen Siegelring anfertigen, um Briefe zu versiegeln.

Begriffe erklärt
versiegelt

Mit einem Siegel verschlossen, sodass erkennbar ist, dass der Brief offiziell versandt und nicht geöffnet wurde.

Inschrift

Die in den Ring eingravierten Worte: „Muhammad, Gesandter Allahs.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Siegel für den offiziellen Schriftverkehr nützlich ist und dass der Prophet ﷺ einen silbernen Ring trug. Die Überlieferung erwähnt einen silbernen Ring; sie stellt keine allgemeine Erlaubnis für Männer dar, goldene Ringe zu tragen. Gelehrte erörtern außerdem, dass die Inschrift den Namen Allahs und den prophetischen Titel enthielt und daher mit angemessener Ehrfurcht behandelt werden musste.

Lehren für heute
  1. Richten Sie die Form der offiziellen Kommunikation nach den geltenden Gepflogenheiten des Empfängers aus, sofern dadurch keine religiöse Grenze überschritten wird.
  2. Verwenden Sie ein erkennbares Siegel oder ein anderes zuverlässiges Prüfverfahren, um wichtige Dokumente zu sichern.
  3. Behandeln Sie Texte mit religiösen Namen und Titeln sorgfältig und respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.