Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6411

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Shaqiq

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Umar ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ كُنَّا نَنْتَظِرُ عَبْدَ اللَّهِ إِذْ جَاءَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقُلْنَا أَلاَ تَجْلِسُ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَدْخُلُ فَأُخْرِجُ إِلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ، وَإِلاَّ جِئْتُ أَنَا‏.‏ فَجَلَسْتُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِهِ فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَمَا إِنِّي أَخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا‏.‏

Übersetzung

Schaqiq berichtete: Während wir auf Abdullah (Ibn Mas'ud) warteten, kam Yazid ibn Muawiya. Wir sagten zu ihm:

„Willst du dich nicht setzen?“ Er antwortete: „Nein, aber ich werde hineingehen und euren Gefährten zu euch herausholen; sollte er nicht herauskommen, so komme ich selbst wieder.“ Daraufhin setzte ich mich, und kurz darauf kam Abdullah heraus, wobei er die Hand von Yazid hielt. Er stellte sich vor uns hin und sagte: „Wisset, ich bin über eure Anwesenheit hier informiert, doch was mich davon abhält, zu euch hinauszukommen, ist die Tatsache, dass der Gesandte Allahs ﷺ uns seine Ermahnungen in zeitlichen Abständen zukommen ließ, aus Sorge, dass wir dessen überdrüssig werden könnten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ dosierte seine Ermahnungen, damit seine Gefährten nicht gelangweilt wurden.

Begriffe erklärt
in Abständen

Zu ausgewählten Zeiten, nicht ständig oder jeden Tag.

Ermahnung

Eine Aufforderung, die an den Glauben und gute Taten erinnert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, leiten daraus ab, dass ein Lehrer die Aufmerksamkeit und Aufnahmefähigkeit seiner Zuhörer berücksichtigen sollte. Regelmäßiger Unterricht ist wertvoll, doch Abwechslung und angemessene Abstände helfen, einer Übersättigung vorzubeugen. Die Überlieferung unterstützt somit eine ausgewogene Lehrweise, legt aber keine feste Häufigkeit für Unterrichtsstunden fest.

Lehren für heute
  1. Planen Sie Unterricht und Erinnerungen mit genügend Abstand, damit die Menschen den Inhalt aufnehmen können.
  2. Achten Sie beim Unterrichten auf die Aufmerksamkeit Ihres Publikums und passen Sie Tempo und Länge entsprechend an.
  3. Greifen Sie nach einer Unterbrechung wichtige Lektionen wieder auf, damit Wiederholung hilft, ohne den Unterricht zur Last werden zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.