Sahih al-Bukhari, Hadith 6416
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.
Ali ibn Abdallah berichtete uns, Muhammad ibn Abd ar-Rahman Abu al-Mundhir at-Tufawi berichtete uns, von Sulaiman al-A'masch, der sagte: Mudschahid berichtete mir, von Abdullah ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ fasste meine Schulter und sagte:
„Sei in dieser Welt, als wärst du ein Fremder oder ein Reisender auf dem Weg.“ Und Ibn Umar pflegte zu sagen: „Wenn du den Abend erreichst, so erwarte nicht den Morgen, und wenn du den Morgen erreichst, so erwarte nicht den Abend. Nimm von deiner Gesundheit für deine Krankheit und von deinem Leben für deinen Tod.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Lebe der Welt gegenüber ungebunden und nutze deine Zeit für das Jenseits.
Jemand, der nicht so tut, als wäre diese Welt seine dauerhafte Heimat.
Jemand, der unterwegs ist und sein Ziel vor Augen behält.
Setze deine Kraft und Gesundheit jetzt für gute Taten ein, bevor dich eine Krankheit daran hindert.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Vergleich mit einem Fremden oder Reisenden zu einer maßvollen Bindung an das Weltliche und zur Vorbereitung auf das Jenseits aufruft. Das bedeutet nicht, dass Besitz oder alltägliche Pflichten verboten wären; vielmehr sollen sie nicht zum Selbstzweck werden oder den Gehorsam gegenüber Allah verdrängen. Ibn Hajar hebt außerdem den Rat hervor, Gesundheit und Leben zu nutzen, bevor sie vergehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige Rechtsnorm über Besitz ab, sondern eine Ermutigung zu Gottesfurcht, guten Taten und einem bewussten Umgang mit der Zeit.
- Nimm dir heute Zeit für Gebet, Reue und gute Taten, statt sie aufzuschieben.
- Nutze deine Gesundheit, um anderen zu helfen und deinen Pflichten nachzukommen, solange du dazu in der Lage bist.
- Besitz und Pläne sind Mittel; lass nicht zu, dass sie deine Beziehung zu Allah und deine Vorbereitung auf den Tod verdrängen.
Der Prophet ﷺ verwendet Linien als Gleichnis für den Menschen, seine Lebenszeit und seine Hoffnungen. Das passt zur Aufforderung, sich nicht auf Aufschub zu verlassen.
Sahih al-Bukhari · #6418 (Sahih)Die gezeichneten Linien verdeutlichen, dass Wünsche und Pläne über das Leben eines Menschen hinausreichen können, und verstärken so die Aufforderung zur Vorbereitung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.