Sahih al-Bukhari, Hadith 6417
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطًّا مُرَبَّعًا، وَخَطَّ خَطًّا فِي الْوَسَطِ خَارِجًا مِنْهُ، وَخَطَّ خُطُطًا صِغَارًا إِلَى هَذَا الَّذِي فِي الْوَسَطِ، مِنْ جَانِبِهِ الَّذِي فِي الْوَسَطِ وَقَالَ " هَذَا الإِنْسَانُ، وَهَذَا أَجَلُهُ مُحِيطٌ بِهِ ـ أَوْ قَدْ أَحَاطَ بِهِ ـ وَهَذَا الَّذِي هُوَ خَارِجٌ أَمَلُهُ، وَهَذِهِ الْخُطُطُ الصِّغَارُ الأَعْرَاضُ، فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا، وَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا ".
Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ zeichnete ein Quadrat und zog eine Linie durch dessen Mitte, die nach außen hinausragte. Dann zeichnete er kleine Linien an der Seite dieser Mittellinie innerhalb des Quadrats und sagte:
„Dies ist der Mensch, und dies ist seine Lebensfrist, die ihn vollständig umgibt – oder bereits umgeben hat. Diese Linie, die nach außen ragt, ist seine Hoffnung. Und diese kleinen Linien sind die Unglücke und Prüfungen. Wenn das eine ihn verfehlt, wird das andere ihn treffen; und wenn dieses ihn verfehlt, wird ein weiteres ihn treffen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Mensch hegt weitreichende Hoffnungen, doch sein Leben ist durch den Tod und Prüfungen begrenzt.
Die begrenzte Zeit, die ein Mensch auf der Erde lebt.
Die Wünsche und Pläne, die jemand für die Zukunft hegt.
Prüfungen und Schwierigkeiten, die einen Menschen im Laufe des Lebens treffen können.
Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass die Zeichnung anschaulich macht, wie die Lebenszeit den Menschen umgibt, während seine Hoffnungen darüber hinausreichen. Die kleinen Linien erinnern daran, dass Prüfungen aufeinanderfolgen können. Dies ist keine Aufforderung, Pläne oder Bemühungen aufzugeben, sondern dazu, Hoffnung mit dem Bewusstsein der Sterblichkeit und der Vorbereitung auf das Jenseits zu verbinden.
- Schiebe eine gute Tat nicht auf später: Beginne heute mit dem, was du tun kannst.
- Schmiede Pläne, aber richte dein Herz auf Allah aus und bedenke, dass deine Lebenszeit begrenzt ist.
- Wenn eine Prüfung vorübergeht, bleibe wachsam und suche Allahs Beistand; weitere Prüfungen können folgen.
Auch dort verwendet der Prophet ﷺ gezeichnete Linien, um die menschlichen Hoffnungen und die Nähe des Lebensendes anschaulich zu machen.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Diese Überlieferung veranschaulicht, wie Wünsche nach den Dingen dieser Welt über das hinausreichen können, was ein Mensch erreicht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.