Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6418

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُطُوطًا فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا الأَمَلُ وَهَذَا أَجَلُهُ، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَهُ الْخَطُّ الأَقْرَبُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muslim berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Anas, der sagte: Der Prophet ﷺ zeichnete einige Linien und sprach:

„Dies ist die Hoffnung und dies ist seine Lebensfrist. Während er sich in diesem Zustand befindet, kommt plötzlich die nächste Linie zu ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Mensch schmiedet weiter Pläne, während der Tod ihn unerwartet ereilen kann.

Begriffe erklärt
Hoffnung

Die Wünsche und Pläne, die ein Mensch für seine Zukunft hat.

Lebenszeit

Die Zeit, die einem Menschen auf der Erde bis zu seinem festgesetzten Tod gewährt wird.

Die nächstgelegene Linie

Der Tod, der einen Menschen ereilen kann, während er noch mit seinen Plänen beschäftigt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Zeichnung davor warnt, so zu leben, als wäre die Zeit unbegrenzt. Hoffnung und Zukunftspläne sind an sich nicht falsch, sollten aber mit der Vorbereitung auf das Jenseits und guten Taten einhergehen. Die Überlieferung begründet keine eigenständige Rechtsnorm, sondern regt zur Besinnung und zu verantwortungsvollem Handeln an.

Lehren für heute
  1. Mach Pläne, aber schiebe eine notwendige gute Tat nicht auf später auf.
  2. Nimm dir jeden Tag Zeit zur Reue und dazu, deine Beziehung zu Allah zu stärken.
  3. Nutze deine Zukunftshoffnungen als Ansporn, heute verantwortungsvoll zu handeln und Gutes zu tun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.