Sahih al-Bukhari, Hadith 6419
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى امْرِئٍ أَخَّرَ أَجَلَهُ حَتَّى بَلَّغَهُ سِتِّينَ سَنَةً ". تَابَعَهُ أَبُو حَازِمٍ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ.
Abd as-Salam ibn Mutahhar berichtete mir, Umar ibn Ali berichtete uns, von Ma'n ibn Muhammad al-Ghifari, von Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Allah lässt keine Entschuldigung für einen Menschen gelten, dessen Lebensfrist Er hinausgezögert hat, bis er sechzig Jahre alt geworden ist.“ Abu Hazim und Ibn Adschlan haben dies ebenfalls über al-Maqburi überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sechzig wird, hatte reichlich Zeit, um zu bereuen.
Dies unterstreicht, wie ernst es ist, nach einem langen Leben Reue und Gehorsam aufzuschieben; es bestreitet nicht, dass Allah Reue annimmt.
Ein Alter, in dem ein Mensch reichlich Gelegenheit hatte, nachzudenken, zu bereuen und gute Taten zu vollbringen.
Klassische Gelehrte erläutern, dass diese Aussage dazu auffordert, sich mit Reue und guten Taten zu beeilen, da ein langes Leben mehr Gelegenheit dazu bietet. Sie verstehen sie nicht als Verbot der Reue nach dem sechzigsten Lebensjahr: Aufrichtige Reue gilt weiterhin, solange ein Mensch lebt und ihre Voraussetzungen erfüllt.
- Schiebe die Reue nicht auf: Wende dich heute Allah zu und mache Unrecht wieder gut, wenn du jemandem geschadet hast.
- Nutze deine Zeit für Gebet, gute Taten und Fürsorge für andere, unabhängig von deinem Alter.
- Überprüfe regelmäßig dein Verhalten und wähle eine konkrete Verbesserung für die kommende Woche.
Die Zeichnung des Propheten ﷺ steht für Hoffnung und die näher rückende Lebensgrenze und passt zum Aufruf, die begrenzte Zeit bewusst zu nutzen.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Diese Überlieferung ruft dazu auf, Allah zu fürchten und auf schlechte Taten gute folgen zu lassen; das entspricht der Aufforderung, die Reue nicht aufzuschieben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.