Sahih al-Bukhari, Hadith 6420
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ.
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Das Herz eines Greises bleibt in zweierlei Hinsicht jung: in der Liebe zum Diesseits und in langen Hoffnungen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Liebe zu weltlichen Dingen und lange Hoffnungen können das Herz jung halten.
Dieses Bild beschreibt, wie Wünsche und Ambitionen auch im hohen Alter fortbestehen können.
Ständig auf ein langes Leben und zukünftige Ziele hinzuarbeiten, ohne ausreichend über den Tod und das Jenseits nachzudenken.
Klassische Kommentatoren wie Ibn Hajar verstehen diese Worte als Warnung: Das Alter beseitigt die Bindung an Besitz und weltliche Genüsse nicht von selbst. Der Hadith verbietet weder Besitz noch das Schmieden von Plänen, sondern mahnt dazu, die eigenen Wünsche zu beherrschen und das Jenseits nicht aus dem Blick zu verlieren.
- Nimm dir jeden Tag Zeit zu prüfen, ob deine Wünsche dich vom Gebet, deinen Angehörigen und deinen Pflichten ablenken.
- Schmiede Pläne, aber schiebe Reue, gute Taten und die Wiedergutmachung in Beziehungen nicht auf später auf.
- Übe dich in Dankbarkeit, indem du bewusst teilst und immer mehr Besitz nicht zum Maßstab für Glück machst.
Der Prophet ﷺ schilderte das Verhältnis des Menschen zu seinen Hoffnungen und zum nahenden Lebensende; dies passt zur Warnung vor langen Hoffnungen.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt einen Menschen, der sich immer mehr Besitz wünscht, was mit der hier genannten Liebe zu weltlichen Dingen zusammenhängt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.