Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6421

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكْبَرُ ابْنُ آدَمَ وَيَكْبَرُ مَعَهُ اثْنَانِ حُبُّ الْمَالِ، وَطُولُ الْعُمُرِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Sohn Adams altert, und mit ihm altern zwei Dinge: die Liebe zum Besitz und das Verlangen nach einem langen Leben.“ Schu'ba überlieferte dies ebenfalls von Qatada.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mit zunehmendem Alter können die Liebe zum Besitz und der Wunsch nach einem langen Leben wachsen.

Begriffe erklärt
Liebe zum Besitz

Eine starke Bindung an Reichtum und der Wunsch, immer mehr anzuhäufen.

Wunsch nach einem langen Leben

Der Wunsch, länger zu leben, wodurch sich jemand immer stärker an das diesseitige Leben binden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Alter nicht zwangsläufig alle Wünsche vermindert: Das Verlangen nach Reichtum und einem langen Leben kann fortbestehen. Die Überlieferung verurteilt Besitz oder ein langes Leben nicht an sich, sondern warnt vor einer Bindung, die von Gehorsam, Großzügigkeit und der Vorbereitung auf das Jenseits ablenkt. Sie regt zur Selbstprüfung und zur Beherrschung der Wünsche an.

Lehren für heute
  1. Prüfe regelmäßig, ob du für verantwortungsvolle Ziele sparst oder aus einer immer stärkeren Bindung heraus.
  2. Verwende bewusst einen Teil deines Besitzes für wohltätige Zwecke und die Fürsorge für andere.
  3. Bereite dich auf das Jenseits vor, indem du gute Taten nicht auf später verschiebst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.