Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6422

Überliefert von Mahmud ibn ar-Rabi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mahmud ibn ar-Rabi

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَزَعَمَ، مَحْمُودٌ أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ‏.‏

Übersetzung

Mu'adh ibn Asad berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Mahmud ibn ar-Rabi' berichtete mir, und Mahmud behauptete, dass er sich an den Gesandten Allahs ﷺ erinnerte, und er sagte, dass er sich an einen Schluck Wasser erinnerte, den Er ﷺ aus einem Eimer in ihrem Haus mit dem Mund nahm und ihm ins Gesicht sprühte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte einem Kind mit einer spielerischen Geste seine Zuneigung.

Begriffe erklärt
Mahmud ibn ar-Rabi

Der Gefährte, der berichtete, sich als Kind an dieses Ereignis erinnert zu haben.

einen Mundvoll Wasser spritzen

Der Prophet ﷺ nahm Wasser in den Mund und spritzte es spielerisch in Richtung Mahmud.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel für den freundlichen Umgang des Propheten ﷺ mit Kindern. Seine spielerische Geste zeigt, dass Zuneigung und Aufmerksamkeit gegenüber einem Kind mit würdigem prophetischem Verhalten vereinbar sind. Der Bericht ermutigt zu fürsorglichem Umgang, ohne vorzuschreiben, dass andere genau dieselbe Geste machen müssen.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie Kindern auf angemessene Weise mit Wärme und persönlicher Aufmerksamkeit.
  2. Räumen Sie im Umgang mit Kindern unschuldigem Spiel Raum ein.
  3. Zeigen Sie Kindern durch kleine Gesten, dass sie willkommen und wertgeschätzt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.