Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6423

Überliefert von Utban ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Utban ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَنْ يُوَافِيَ عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Er sagte: Ich hörte ‘Utbân ibn Mâlik al-Ansârî, einen der Männer vom Stamm der Banû Sâlim, sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kam am Morgen zu mir und sprach: ‚Kein Diener wird am Tag der Auferstehung erscheinen und dabei aufrichtig und nur im Streben nach dem Wohlgefallen Allahs sagen: Lâ ilâha illâ Allâh, ohne dass Allah ihm das Höllenfeuer verbietet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Allah aufrichtig allein anbetet, dem wird das Feuer verwehrt.

Begriffe erklärt
La ilaha illa Allah

Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah.

Aufrichtig

Das Glaubensbekenntnis mit reiner Absicht aussprechen und dabei Allahs Wohlgefallen suchen.

Allah wird ihm das Feuer verwehren

Allah verspricht demjenigen Schutz vor dem Höllenfeuer, der mit aufrichtigem Glauben zu Ihm kommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass dieses Versprechen auf dem aufrichtigen Glauben an Allahs Einheit beruht und nicht auf dem bloßen Aussprechen von Worten ohne Glauben oder Hingabe. Die Überlieferung betont außerdem, dass die Rettung letztlich von Allah kommt. Sie ist nicht losgelöst von anderen Texten über Glauben, Reue und die Verantwortung für die eigenen Taten zu verstehen.

Lehren für heute
  1. Erinnere dich beim Gottesdienst daran, dass du Allahs Wohlgefallen suchst und nicht die Anerkennung der Menschen.
  2. Lerne die Bedeutung von La ilaha illa Allah und lass diese Überzeugung deine täglichen Entscheidungen leiten.
  3. Bitte Allah um Aufrichtigkeit und bringe deinen Glauben weiterhin durch Reue, Gottesdienst und gutes Verhalten zum Ausdruck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.