Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6424

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ، إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Yaqub ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, von Amr, von Sa'id al-Maqburi, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah der Erhabene spricht: ‚Ich habe keine andere Belohnung für Meinen gläubigen Diener, wenn Ich seinen engen Freund aus dieser Welt nehme und er dies geduldig erträgt und auf Meine Belohnung hofft, als das Paradies.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen geliebten Menschen verliert und geduldig auf Allahs Lohn hofft, dem wird das Paradies gewährt.

Begriffe erklärt
ṣafiyy

Ein geliebter Mensch, der jemandem nahesteht, etwa ein Familienmitglied oder ein enger Freund.

iḥtisāb

In einer Prüfung geduldig zu bleiben und dafür Allahs Lohn zu erhoffen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Verheißung auf Geduld und das Erhoffen von Allahs Lohn nach dem Verlust eines geliebten Menschen bezieht. Trauer und Tränen schließen Geduld nicht aus: Geduld bedeutet, Allah keinen Vorwurf zu machen und sich verbotener Worte und Handlungen zu enthalten. Der Lohn ist ein großer Ansporn, aber kein Grund, Trauernde zu einer bestimmten Art des Trauerausdrucks zu drängen.

Lehren für heute
  1. Nimm deine Trauer über den Verlust eines geliebten Menschen an und bitte Allah um Kraft und Trost.
  2. Erhoffe bei einem Verlust bewusst Allahs Lohn und vermeide Worte oder Handlungen, die Glauben und Geduld widersprechen.
  3. Unterstütze einen trauernden Menschen mit Aufmerksamkeit, praktischer Hilfe und Raum für seine Trauer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.