Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6425

Überliefert von Amr ibn Awf. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Amr ibn Awf

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ كَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِهِ فَوَافَتْهُ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا، كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqba berichtete mir von Musa ibn Uqba. Ibn Schihab sagte: Urwa ibn az-Zubair berichtete mir, dass al-Miswar ibn Machrama ihm mitteilte, dass Amr ibn Auf – ein Verbündeter der Banu Amir ibn Luai, der mit dem Gesandten Allahs ﷺ bei Badr dabei gewesen war – ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ Abu Ubaida ibn al-Dscharrah nach Bahrain sandte, um dessen Dschizya einzuziehen. Der Gesandte Allahs ﷺ hatte mit den Bewohnern von Bahrain Frieden geschlossen und al-Ala ibn al-Hadrami als ihren Verwalter eingesetzt. Abu Ubaida kam mit Geld aus Bahrain zurück. Die Ansar hörten von seiner Ankunft und nahmen am Morgengebet mit dem Gesandten Allahs ﷺ teil. Als er das Gebet beendet hatte, kamen sie zu ihm. Er lächelte, als er sie sah, und sagte:

„Ich nehme an, ihr habt von der Ankunft Abu Ubaidas gehört und davon, dass er etwas mitgebracht hat.“ Sie sagten: „Ja, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Frohe Botschaft also, und erhofft, was euch erfreuen wird. Bei Allah, ich fürchte für euch nicht die Armut, sondern ich fürchte, dass euch die Welt in Fülle gegeben wird, wie sie denen vor euch gegeben wurde, woraufhin ihr um sie wetteifern werdet, wie sie gewetteifert haben, und sie euch ablenken wird, wie sie jene abgelenkt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Überfluss kann Glauben und gute Taten verdrängen, wenn Besitz zu einem Wettstreit wird.

Hintergrund & Anlass

Abu ‘Ubayda kehrte mit der in Bahrain erhobenen Dschizya zurück. Die Ansar erfuhren davon und kamen nach dem Morgengebet zum Propheten ﷺ; daraufhin warnte er sie vor der Prüfung des Überflusses.

Begriffe erklärt
Dschizya

Eine Abgabe, die die Bewohner Bahrains gemäß der beschriebenen historischen Vereinbarung entrichteten.

Die Welt wird reichlich verfügbar

Es werden große Mengen an Besitz und materiellem Wohlstand verfügbar.

Wetteifern um weltliche Güter

Einander beim Erwerb und zur Schau stellen von Besitz übertreffen zu wollen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ nicht die Armut als größte Gefahr bezeichnete, sondern den Reichtum, der zu Rivalität führt und von Allahs Gehorsam ablenkt. Die Warnung verurteilt Besitz an sich nicht: Vermögen kann verantwortungsvoll für den Lebensunterhalt, für Wohltätigkeit und für andere gute Zwecke eingesetzt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten aus dieser Überlieferung kein allgemeines Verbot von Reichtum ab; die moralische Beurteilung hängt davon ab, wie Vermögen erworben und ausgegeben wird und welche Auswirkungen es auf den Glauben und die Pflichten eines Menschen hat.

Lehren für heute
  1. Prüfe regelmäßig, ob deine Ausgaben und Ziele deine Gebete, familiären Verantwortlichkeiten oder andere Pflichten verdrängen.
  2. Vergleiche deinen Besitz nicht mit dem anderer; lege einen Teil deines Einkommens für wohltätige Zwecke zurück und halte dich an diese Zusage.
  3. Danke Allah für das, was du hast, und setze deine Mittel so ein, dass sie anderen nützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.