Sahih al-Bukhari, Hadith 6426
Überliefert von Uqba ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu al-Chair, von 'Uqba ibn 'Amir, dass der Gesandte Allahs ﷺ eines Tages hinausging und das Totengebet für die Leute von Uhud verrichtete, wie er es für einen Verstorbenen tut. Dann begab er sich auf die Kanzel und sagte:
„Ich bin euer Vorläufer und ich bin Zeuge gegen euch. Bei Allah, ich schaue jetzt auf mein Becken (Al-Haud). Und mir wurden die Schlüssel zu den Schatzkammern der Erde gegeben – oder die Schlüssel der Erde. Bei Allah, ich fürchte nicht, dass ihr nach mir Götzendienst begehen werdet, aber ich fürchte, dass ihr um diese Welt miteinander wetteifern werdet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnte davor, um die Annehmlichkeiten dieser Welt zu wetteifern.
Der Teich, an dem der Prophet ﷺ die Menschen am Tag des Jüngsten Gerichts empfangen wird.
Einander beim Streben nach Besitz, Ansehen und weltlichen Annehmlichkeiten übertreffen wollen.
Ein Bild für den Zugang zu großem irdischem Reichtum und die Verfügung darüber.
Gelehrte erklären, dass diese Warnung nicht bedeutet, dass der Besitz von Vermögen an sich verboten ist. Die Gefahr entsteht, wenn der Wettbewerb um Reichtum und Annehmlichkeiten die Menschen von Gehorsam, Gerechtigkeit und dem Jenseits ablenkt. Der Abschnitt über die Märtyrer von Uhud und das Gebet für sie wird von Gelehrten auch im Zusammenhang mit den Vorschriften zum Gebet für Märtyrer erörtert; die Rechtsschulen beurteilen die Einzelheiten unterschiedlich.
- Prüfe regelmäßig, ob dein Streben nach Geld oder Ansehen dein Gebet, deine Familie oder deine Fürsorge für andere verdrängt.
- Nutze Besitz als Mittel für gute Taten und lass nicht zu, dass Vergleiche mit anderen deine Entscheidungen bestimmen.
- Nimm dir jeden Tag Zeit für Gottesdienst und Besinnung auf das Jenseits, auch wenn Arbeit und Besitz zunehmen.
Dieser Bericht erinnert daran, dass Reichtum und ein langes Leben eine Prüfung sein können, und ergänzt so die Warnung vor dem Wettstreit um Weltliches.
Sahih al-Bukhari · #6427 (Sahih)Auch dieser Bericht handelt von Besitz und der damit verbundenen Verantwortung.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Darin betont der Prophet ﷺ den geringen Wert weltlichen Besitzes im Vergleich zum Jenseits.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.