Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6430

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Musa berichtete mir, Waki' berichtete uns, Isma'il berichtete uns, von Qais, der sagte: Ich hörte Khabbab, der sich an jenem Tag siebenmal den Bauch gebrannt hatte, sagen:

„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ uns nicht verboten hätte, den Tod zu wünschen, hätte ich gewiss um den Tod gebetet. Die Gefährten Muhammads ﷺ sind dahingegangen, ohne dass diese Welt etwas von ihrem Lohn gemindert hätte, doch wir haben von dieser Welt so viel erworben, dass wir dafür keine Verwendung finden außer für die Erde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khabbab bedauert den weltlichen Überfluss und sehnt sich nach dem Jenseits.

Begriffe erklärt
um den Tod bitten

Allah darum bitten, das eigene Leben zu beenden; der Prophet ﷺ hat dies verboten.

gebrandmarkt

Mit einem heißen Gegenstand verletzt und gezeichnet; Khabbab hatte sieben Brandmale am Bauch.

Bestimmung … außer der Erde

Ein Bild für so viel Besitz, dass er vor allem für Gebäude und andere weltliche Dinge ausgegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gläubige Genügsamkeit und das Jenseits weltlichem Überfluss vorziehen sollen, ohne Besitz an sich für verboten zu erklären. Khabbabs Aussage über den Tod hebt das prophetische Verbot nicht auf: Bei schwerem Leid soll man sich nicht den Tod wünschen, sondern Allah um das Beste bitten. Der Abschnitt lobt die Gefährten, die dahingingen, ohne ihren Lohn im irdischen Leben aufgebraucht zu haben; er verurteilt nicht jede Form von Besitz.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah in schweren Prüfungen um Erleichterung und Standhaftigkeit, nicht um den Tod.
  2. Überlege regelmäßig, wie viel Zeit und Besitz du für Dinge ohne bleibenden Wert aufwendest.
  3. Gehe verantwortungsvoll mit deinen Mitteln um und lass Dankbarkeit schwerer wiegen als das Streben nach immer mehr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.