Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6432

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ خَبَّاب ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns von Sufyan, von al-A'masch, von Abu Wa'il, von Khabbab (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: „Wir sind mit dem Gesandten Allahs ﷺ ausgewandert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khabbab bezeugt, dass er gemeinsam mit dem Propheten ﷺ ausgewandert ist.

Begriffe erklärt
ausgewandert

Aus Glaubensgründen von einem Ort an einen anderen gezogen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen dieses kurze Zeugnis den Berichten über die Vorzüge und Prüfungen der frühen Muslime zu. Es zeigt, dass die Auswanderung mit dem Propheten ﷺ ein gemeinsames Opfer war; der Text selbst enthält keine gesonderte Rechtsregel dazu, wann die Auswanderung verpflichtend ist.

Lehren für heute
  1. Sei bereit, auf Bequemlichkeit zu verzichten, wenn die Treue zu deinem Glauben es verlangt.
  2. Stehe Menschen bei, die für ihren Glauben oder ihre Überzeugungen Opfer bringen.
  3. Erinnere dich daran, dass aufrichtiges Engagement oft Geduld und Beharrlichkeit erfordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.