Sahih al-Bukhari, Hadith 6431
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ مَضَوْا لَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ شَيْئًا، لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ismail, der sagte: Qais erzählte mir: Ich kam zu Chabbaab, während er für sich eine Mauer baute. Er sagte: ‚Unsere Gefährten, die vorangegangen sind, haben ihre Belohnung in diesem Diesseits nicht gemindert. Wir aber haben nach ihnen etwas erlangt, für das wir keinen anderen Verwendungszweck finden als die Erde.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Khabbab bedauert, dass späterer Wohlstand die Aufmerksamkeit vom Jenseits ablenken kann.
Die früheren Muslime, die starben, bevor Khabbab dies sagte.
Ein Ausdruck für Vermögen, das für weltliche Dinge ausgegeben wurde, etwa für den Bau einer Mauer.
Gelehrte schließen daraus, dass Besitz an sich nicht verboten ist: Khabbab hatte schließlich eine Mauer gebaut. Die Überlieferung lobt jedoch die Genügsamkeit der frühen Gefährten und warnt davor, dass Reichtum die Aufmerksamkeit für das Jenseits schwächen kann. Es geht um die Rechenschaft über den Besitz und darum, wofür er verwendet wird, nicht um ein Verbot des Bauens oder des Erwerbs erlaubten Vermögens.
- Denke bei neuen Anschaffungen über ihren Zweck und deine Verantwortung vor Allah nach.
- Verwende Besitz für nützliche, erlaubte Zwecke und lass nicht zu, dass er Gebet und Sorge um das Jenseits verdrängt.
- Gedenke respektvoll der Menschen, die Opfer für ihren Glauben brachten, ohne Armut zum Selbstzweck zu machen.
Dort berichtet Khabbab von den schweren Entbehrungen der frühen Muslime; gemeinsam verdeutlichen die Überlieferungen den Gegensatz zwischen ihrer Armut und dem späteren Wohlstand.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)Dort beschreibt Khabbab, wie die Gefährten mit dem Gesandten ﷺ auswanderten und manche starben, ohne ihren Lohn in dieser Welt zu erleben.
Sahih al-Bukhari · #6429 (Sahih)Diese Überlieferung erwähnt den besonderen Vorzug der ersten Generationen und hilft so, Khabbabs Bezug auf seine früheren Gefährten zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.