Sahih al-Bukhari, Hadith 6433
Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْقُرَشِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ ابْنَ أَبَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بِطَهُورٍ وَهْوَ جَالِسٌ عَلَى الْمَقَاعِدِ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَهْوَ فِي هَذَا الْمَجْلِسِ، فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ هَذَا الْوُضُوءِ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ جَلَسَ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". قَالَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْتَرُّوا ".
Sa'd ibn Hafs berichtete uns, Schaiban berichtete uns, von Yahya, von Muhammad ibn Ibrahim al-Quraschi, der sagte: Mu'adh ibn Abd ar-Rahman teilte mir mit, dass Ibn Abban ihm berichtete und sagte:
„Ich brachte Uthman Wasser für die Gebetswaschung, während er auf seinem Sitzplatz saß. Er vollzog die Waschung und führte sie vortrefflich aus. Dann sagte er: ‚Ich sah den Propheten ﷺ an diesem Ort die Waschung vollziehen, und er führte sie vortrefflich aus. Daraufhin sagte er: Wer die Waschung so vollzieht wie ich diese Waschung, dann zur Moschee geht, zwei Rak'at betet und sich anschließend hinsetzt, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.‘“ Und er sagte: Der Prophet ﷺ fügte hinzu: „Werdet nicht selbstgefällig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sorgfältige Gebetswaschung und zwei Gebetseinheiten führen zur Vergebung, ohne Selbstgefälligkeit.
Die rituelle Waschung (Wudu), die dem Gebet vorausgeht.
Die Einheiten, aus denen ein islamisches Gebet besteht.
Übermäßig von sich selbst oder den eigenen Taten überzeugt sein, als könne man Vergebung ohne weitere Verantwortung beanspruchen.
Gelehrte leiten daraus den Vorzug ab, die Wudu vollständig und sorgfältig zu verrichten und anschließend zwei freiwillige Rakʿas zu beten. Die Verheißung der Vergebung ermutigt zu Hoffnung und guten Taten, doch die Warnung des Propheten ﷺ schließt Selbstzufriedenheit aus: Ein Gläubiger bereut weiterhin aufrichtig und nimmt Vergebung nicht leichtfertig als selbstverständlich an. Die Überlieferung besagt nicht, dass man mit dem Gebet auf ein gemeinschaftliches Pflichtgebet warten muss; entscheidend ist, zwei Rakʿas zu beten und sich danach hinzusetzen.
- Nimm dir vor dem Gebet Zeit für eine sorgfältige Wudu und vermeide dabei Verschwendung.
- Bete nach der Gebetswaschung, wenn du dazu in der Lage bist, zwei freiwillige Rakʿas und bleibe danach demütig.
- Vertraue auf Allahs Barmherzigkeit, bereue aber weiterhin und bemühe dich, dein Verhalten zu verbessern.
Diese Überlieferung betont ebenfalls, dass weltliche Anhänglichkeit das Herz verhärten kann; sie ergänzt den Aufruf zu Demut und Selbstprüfung.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Der Hadith über die Absichten unterstreicht, dass Gottesdienst aufrichtig für Allah verrichtet werden muss, was zur Warnung vor Selbstgefälligkeit passt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.