Sahih al-Bukhari, Hadith 6434
Überliefert von Mirdas al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Hammadüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Bayanبَيَانٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Mirdas al‑Aslamiمِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ.
Mirdas al-Aslami überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Die Rechtschaffenen werden einer nach dem anderen dahingehen, und zurück bleibt nur ein wertloser Rest wie die Spreu von Gerste oder Datteln; Allah wird ihnen keinerlei Beachtung schenken.“ Abu Abdullah sagte: „Man sagt sowohl ‚Hufala‘ als auch ‚Huthala‘.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Rechtschaffenen scheiden nach und nach dahin, und ihre Nachfolger können geistig zurückfallen.
Menschen, die aufrichtig glauben und ihr Leben auf den Gehorsam gegenüber Allah ausrichten.
Ein Bild für wertlose Reste, die nach der Verwendung oder dem Aussortieren von Getreide und Datteln übrig bleiben.
Eine ernste Warnung, dass solche Menschen aufgrund ihres verwerflichen Zustands bei Allah weder Ehre noch Gunst haben.
Klassische Kommentatoren verstehen den Vergleich als eindringliche Warnung vor dem Verlust der Rechtschaffenheit, wenn die besten Menschen dahinscheiden. Die Aussage ist kein Urteil über jede spätere Generation oder jeden Einzelnen; vielmehr fordert sie die Gläubigen dazu auf, Wissen, Gottesfurcht und gute Taten lebendig zu halten. Abu Abdullah erläutert außerdem, dass die arabischen Wörter hufala und huthala beide für wertlose Reste verwendet werden.
- Suche Wissen bei vertrauenswürdigen Gelehrten und setze es um, bevor die Wissensträger dahinscheiden.
- Bemühe dich täglich um Aufrichtigkeit und gute Taten; nimm dir rechtschaffene Menschen zum Vorbild.
- Bitte um Standhaftigkeit und gib das Wissen über den Glauben sorgfältig an deine Familie und Gemeinschaft weiter.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt, wie Wissen mit dem Dahinscheiden der Gelehrten verschwindet und unwissende Anführer die Menschen irreleiten. Zusammen betonen beide Texte die Bedeutung von Wissen und Rechtschaffenheit.
Sahih al-Bukhari · #6436 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung warnt vor Fitna und Verwirrung in späteren Zeiten und knüpft damit an die Warnung vor geistigem Niedergang an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.