Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6436

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Asimüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu ‘Asim berichtete uns von Ibn Dschuraidsch, von ‘Ata’, der sagte: Ich hörte Ibn ‘Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Wenn der Sohn Adams zwei Täler voll Besitz hätte, würde er nach einem dritten verlangen. Nichts füllt den Bauch des Sohnes Adams außer Erde, und Allah nimmt die Reue dessen an, der bereut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Verlangen nach Besitz kennt keine Grenzen, doch die Tür zur Reue bleibt offen.

Begriffe erklärt
zwei Täler voller Reichtum

Ein bildlicher Ausdruck für eine sehr große Menge an Besitz.

Erde

Bezieht sich auf das Grab: Der Mensch nimmt seinen Besitz nicht mit, und dort endet sein Leben.

Reue

Aufrichtig zu Allah zurückkehren, Sünden bereuen und sich bemühen, sie nicht zu wiederholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage vor dem Verlangen nach immer mehr Besitz warnt, das von selbst niemals gestillt wird. Die Erwähnung der Erde verstehen sie als Erinnerung an den Tod und die Grenzen weltlichen Besitzes, nicht als Verbot, auf erlaubte Weise zu verdienen oder Eigentum zu besitzen. Der Schluss betont, dass die Tür zur Reue offensteht, solange jemand aufrichtig zu Allah zurückkehrt.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie sich bei einem Kauf, ob Sie ihn wirklich brauchen oder lediglich immer mehr besitzen möchten.
  2. Nehmen Sie sich regelmäßig Zeit für Dankbarkeit und geben Sie Bedürftigen einen Teil Ihres Besitzes.
  3. Kehren Sie nach einem Fehltritt aufrichtig zu Allah zurück und schieben Sie die Reue nicht auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.