Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6437

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat mir berichtet, Machlad hat uns informiert, Ibn Dschuraidsch hat uns informiert und sagte: Ich hörte ‘Ata’ sagen: Ich hörte Ibn ‘Abbas sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wenn der Sohn Adams ein Tal voller Reichtum besäße, würde er wünschen, noch ein gleiches dazu zu haben. Nichts füllt das Auge des Sohnes Adams außer Erde, und Allah nimmt die Reue dessen an, der bereut.“ Ibn ‘Abbas sagte: „Ich weiß nicht, ob dies aus dem Koran ist oder nicht.“ Und er sagte: „Ich hörte Ibn az-Zubair dies auf der Kanzel sagen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unstillbares Verlangen endet erst mit dem Tod, doch die Tür zur Reue bleibt offen.

Begriffe erklärt
ein Tal voller Reichtümer

Ein Bild für eine sehr große Menge an Besitz.

Erde

Bezieht sich auf das Grab: Das Verlangen nach Besitz endet erst, wenn ein Mensch stirbt.

Reue

Sich aufrichtig Allah zuzuwenden, Sünden zu bereuen und zu versuchen, sie nicht zu wiederholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Mensch von Natur aus nach mehr Besitz streben kann, Glaube und Zufriedenheit dieses Verlangen jedoch begrenzen. Der Hinweis auf die Erde verweist auf den Tod als Ende weltlicher Wünsche. Der Schlusssatz soll Verzweiflung verhindern: Wer aufrichtig bereut, darf auf Allahs Vergebung hoffen. Der Hadith legt keine besonderen Regeln für Besitz fest, sondern ermutigt zu Selbstbeherrschung und Reue.

Lehren für heute
  1. Denken Sie regelmäßig über Ihre Ausgaben nach und danken Sie Allah bewusst für das, was Sie bereits haben.
  2. Wenn Sie sich nach mehr Besitz sehnen, fragen Sie sich, ob dieser Kauf wirklich notwendig ist.
  3. Wenden Sie sich nach einem Fehltritt aufrichtig Allah zu und lassen Sie nicht zu, dass Schuldgefühle Sie von der Reue abhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.