Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6438

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا، وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا، وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Sulaiman ibn al-Ghasil berichtete uns, von Abbas ibn Sahl ibn Sa'd, der sagte: Ich hörte Ibn az-Zubair auf der Minbar in Mekka in seiner Predigt sagen: 'O ihr Menschen! Der Prophet ﷺ pflegte zu sagen:

„Wenn dem Sohn Adams ein Tal voll Gold gegeben würde, wünschte er sich ein zweites; und wenn ihm ein zweites gegeben würde, wünschte er sich ein drittes. Nichts füllt den Bauch des Sohnes Adams außer Erde, und Allah nimmt die Reue dessen an, der bereut.“'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unstillbares Verlangen nach Besitz endet erst mit dem Tod; die Tür zur Reue bleibt offen.

Begriffe erklärt
ein Tal voller Gold

Ein Bild für eine ungeheure Menge an Besitz.

den Bauch mit Erde füllen

Ein Bild für den Tod: Erst das Grab beendet das Verlangen nach noch mehr Besitz.

Reue

Zu Allah zurückzukehren, indem man Bedauern empfindet, die Sünde aufgibt und fest entschlossen ist, sie nicht zu wiederholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage die menschliche Neigung kritisiert, immer mehr Besitz anzustreben, nicht den Erwerb von Besitz an sich. Besitz ist erlaubt, wenn er auf rechtmäßige Weise erworben und ausgegeben wird; ein Gläubiger sollte darauf achten, dass der Wettstreit um Reichtum ihn weder vom Gehorsam noch von der Vorbereitung auf das Jenseits ablenkt. Der Schluss betont, dass die Tür zur Reue offensteht, solange ein Mensch aufrichtig zu Allah zurückkehrt.

Lehren für heute
  1. Halte vor einem großen Kauf inne und frage dich, ob du einem Bedürfnis oder einem unstillbaren Verlangen folgst.
  2. Gib einen Teil deines Besitzes für wohltätige Zwecke und deine Pflichten aus, statt immer mehr anzuhäufen.
  3. Kehre nach einer Sünde aufrichtig zu Allah zurück und schiebe die Reue nicht auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.