Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6439

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Sohn Adams ein Tal voller Gold besäße, würde er wünschen, zwei Täler zu haben. Nichts wird seinen Mund füllen außer Erde, und Allah nimmt die Reue dessen an, der bereut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unersättliche Habgier endet mit dem Tod, doch die Tür zur Reue bleibt offen.

Begriffe erklärt
ein Tal voller Gold

Ein Bild für großen Reichtum und Besitz.

seinen Mund mit Erde füllen

Ein Bild für den Tod: Letztlich wird der Mensch begraben.

Reue

Sich aufrichtig Allah wieder zuzuwenden, Sünden zu bereuen und sie aufzugeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass dieser Hadith vor Habgier und einem niemals zu stillenden Verlangen nach Besitz warnt. Der Hinweis auf Erde steht für das Ende des irdischen Lebens. Zugleich schließt der Prophet ﷺ mit Hoffnung: Allah nimmt die Reue derjenigen an, die sich aufrichtig Ihm zuwenden. Der Hadith verurteilt Besitz nicht an sich, sondern warnt davor, sich so sehr daran zu klammern, dass Gehorsam und Dankbarkeit darunter leiden.

Lehren für heute
  1. Denke regelmäßig über deine Ausgaben nach und setze Käufen, die allein aus Begehren entstehen, eine Grenze.
  2. Übe Dankbarkeit, indem du dir täglich bewusst machst, was du bereits hast.
  3. Wende dich nach einem Fehler aufrichtig Allah zu und schiebe die Reue nicht auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.